英语翻译班婕妤者,汉左曹越骑校尉况之女,彪之姑也.少有才学,成帝选为少使,大被宠幸,居增成舍.帝尝游后宫,欲与同辇,婕妤曰：“妾观古圣帝明王,皆有贤臣正士,侍其左右.惟衰世之君,乃有女

Question

英语翻译
班婕妤者,汉左曹越骑校尉况之女,彪之姑也.少有才学,成帝选为少使,大被宠幸,居增成舍.帝尝游后宫,欲与同辇,婕妤曰：“妾观古圣帝明王,皆有贤臣正士,侍其左右.惟衰世之君,乃有女嬖在侧.妾不敢恃爱以累圣明.”其后赵飞燕姊妹,妬宠争进,谮班婕妤怨望祝诅.帝考问,对曰：“妾闻修正尚未获福,为邪欲以何望?使鬼神有知,不受不臣之愬,如其无知,愬之何益?”帝然之.婕妤自知难容,乃求供事太后于长信宫.
吕氏曰：同辇之宠,皆后妃嫔御之所祷而求者也.婕妤既辞而复谏,至于辨谤数语,义正辞确,可谓宠辱不惊矣.卒求长信以避妬,不贤而能之乎?

Answer 1

班婕妤,是汉朝左曹越骑校尉班况的女儿,班彪的姑母.少年时期就有才华学问,汉成帝选为少使,大施宠幸于班婕妤,班婕妤的居处成为了汉成帝的常驻之地.汉成帝曾经游览后宫,想和班婕妤同车,班婕妤说：“妾身观察到自古以来英明圣贤的君主帝王,都有贤良的臣子和正义的勇士随侍左右.只有衰败世道的君主,才会让女眷随侍在侧,妾身不敢依仗您对我的爱而连累了您的圣贤英明.”这之后赵飞燕姐妹,争相妒忌,诬陷班婕妤心怀不满,祷告鬼神来诅咒别人.皇帝质问她的时候,班婕妤对答说：“妾身听说修正尚且未能得福,为邪还有什么希望.即使鬼神有知觉,不听从不忠诚的人的倾诉,如果鬼神没有知觉,倾诉又有什么意义.”汉成帝认可了她的话.班婕妤自知难容于赵飞燕姐妹,就求皇帝供职长信宫侍奉太后.
吕氏说：同车的宠爱,是后宫嫔妃所祈祷所追求的啊.班婕妤推辞并且还给出谏议,至于辩解毁谤的话,义正词严,用语准确,可谓是宠辱不惊.最终求入长信宫以避免妒忌,不贤明的人能做到吗?