句子意思不理解,求救?Ittakesmorethanabriefencounteronabustodistinguishbetweencourteousconventionandindividualinterest.要想正确区分礼貌是出于文化习俗还是个人兴趣,单凭一次公共汽车上的偶遇是不

Question

句子意思不理解,求救?
It takes more than a brief encounter on a bus to distinguish between courteous convention and individual interest.
要想正确区分礼貌是出于文化习俗还是个人兴趣,单凭一次公共汽车上的偶遇是不够的.
问：以上句子哪有“不够”的意思啊,我不太理解.

Answer 1

句子开头有more than,“比……多”.
It是形式主语,指的是后文的动词不定式短语结构：to distinguish between courteous convention and individual interest.
如果将句子直译：要想正确区分礼貌是出于文化习俗还是个人兴趣,要花费比一次公共汽车上的偶遇多的功夫.
但是这样翻译不够通顺,不够美.所以就意译成了：要想正确区分礼貌是出于文化习俗还是个人兴趣,单凭一次公共汽车上的偶遇是不够的.
你体会一下,翻译的时候除了要尊重原文的意思,有的时候也要考虑到中文的表达习惯等等的,尽力做到“信、达、雅”才比较好.