翻译我将认真听取领导安排

Question

翻译我将认真听取领导安排

Answer 1

1. I will carefully consider “领导”（executive level 高层，superior 上级，official 高官）'s planning
2. I will earnestly listen to the "领导" 's planning
3. I will listen carefully and fully consider "领导”'s arrangement
我给你这么三个句子，有几点你要注意一下
在领导处，我给你三个名儿，你觉得用哪个合适，记得后面加上 's
因为你说的是“听取”而不是听从，所以我给的翻译都是 “我会参考/考虑领导的安排，而不是听从无异议执行
第一句直译：我会小心的考虑领导的规划
第二句直译：我会认真听取领导的规划
第三句直译：我会细心听取，充分考虑领导的安排
如果你想要听从，那把listen，consider这两个动词换成follow（听从）