英语翻译这个百度上面已经有人问过了我还看到有这样翻译的：East3RingMiddleRd,ChaoyangDistrict希望知道的朋友不吝赐教!推着小车来赶集,竟然还用Wreaths，无语，丢我们山东科大的脸啊。

题目详情

英语翻译
这个百度上面已经有人问过了
我还看到有这样翻译的：East 3 Ring Middle Rd,Chaoyang District
希望知道的朋友不吝赐教!
推着小车来赶集,竟然还用Wreaths，无语，丢我们山东科大的脸啊。

▼优质解答

答案和解析

不对.直接音译为 Dongsanhua Zhonglu,Chaoyang District即可.因为北京的街道基本上全部是音译,外国人知道Lu是Road的意思的.试想,街道指示牌和北京英文地图上写的Dongsanhua Zhonglu 你翻译为East 3 Ring Middle Rd,他/她能知道是这条街吗?你还得给他/她解释.因为翻译地名的首要目标是让人找见这地,其次才是明白其内涵.

看了英语翻译这个百度上面已经有人...的网友还看了以下：

子曰：“人而无信,不知其可也.大车无輗,小车无軏,其何以行之哉?”子贡问政.子曰：足食,足兵,民信　2020-05-16 …

海棠春,芙蓉晚,特地明妆换.银鹦呼酒,拌〖去〗得相思更相见.坐慵鬟翠重,笑怯眉青浅.近尊前小立,无　2020-06-21 …

下列各句中，加点的成语使用不恰当的一项是A．富丽堂皇的建筑群、贵族老爷们养尊处优的生活场所现在已无　2020-06-27 …

英语翻译兰博,美军特种部队退役,多年在越南战争中洗礼,已无法融入美国社会,重返原居的故乡小镇,又遭　2020-06-29 …

英语翻译兰博,美军特种部队退役,多年在越南战争中洗礼,已无法融入美国社会,流浪至假日小镇,又遭小镇　2020-06-29 …

小刚、小亮、小明、小鹏和小志无人进行乒乓球比赛，每两人都要比赛一场．到目前为止，小刚已经比赛了4场　2020-07-21 …

初二英语科目已无力回天直说吧.在小学我的英语一般都是80左右（小学的英语不擅长读,但都听得懂,写得出　2020-11-30 …

下列熟语中有错别字的一项是A．狗腿子小儿科两虎相斗，必有一伤物以类聚，人以群分B．古纸堆小算盘烈士暮　2020-12-06 …

总务主任买了72支同样的钢笔,他不小心把发票落水浸湿,单价已无法辨认,总价数字也总务主任买了72支同　2020-12-10 …

0v0关于语文的题目..求解...小江从小就有远大理想但他不愿做一些生活中的一些小事比如打扫自已　2021-02-05 …