螳臂当车译文“齐庄公出猎.知所尽死矣.”谢谢!

Question

螳臂当车 译文
“齐庄公出猎.知所尽死矣.”

谢谢!

Answer 1

这个成语出自《庄子·人间世》.
春秋时,鲁国有个贤人名叫颜阖（hé）,被卫国灵公请去当其太子蒯瞆（kuǎi guì）的老师.颜阖听说蒯瞆是个有凶德的人,到卫国后,就先去拜访卫国贤者蘧（qú）伯玉,请教如何教好蒯瞆.蘧伯玉回答说,您先来问情况是对的,有好处,但要想用您的才能教好太子是很难达到目的的.并进一步说道：“汝不知夫螳蜋（同螂）乎?怒其臂以当车辙,不知其不胜任也,是其才之美者也.戒之,慎之!”意思是：螳螂鼓起双臂来阻挡前进的车轮子,它不知道自己是力不胜任的,而是确实认为自己的这种举动是好的,是有益的.颜阖啊!您的心是好的,但您的作为像螳臂当车一样,您要戒备啊!慎重呀!
“螳臂当车”用来比喻不自量力
齐庄公出猎,有螳螂举足,将搏其轮.问其御者曰：“此何虫也?”御曰：“此是螳螂也.其为虫,知进而不知退,不量力而轻就敌.”庄公曰：“此为人,必为天下勇士矣.”于是回车避之,而勇士归之.
翻译：齐国国王庄公出门打猎,有一只螳螂举起脚,准备和他的马车车轮子搏斗.（庄公）问他的车夫说：“这是什么虫啊?”车夫说：“这是螳螂.作为虫来说,（它是那种）只知道进不知道退的,不估计一下力量对比就轻率和
敌方对阵.”庄公说：“这虫子要是是人,必定是天下勇士啊.”于是让车绕道避开了它,后来勇士都投奔了庄公.