山公（山涛）与嵇（康）、阮（籍）一面,契若金兰.山妻韩氏,觉公与二人异於常交,问公,公曰：《世说新语》）这段翻译山公（山涛）与嵇（康）、阮（籍）一面,契若金兰.山妻韩氏,

Question

山公（ 山涛） 与嵇（ 康）、阮（ 籍） 一面,契若金兰.山妻韩氏,觉公与 二人异於常交,问公,公曰：
《世说新语》）这段翻译
山公（ 山涛） 与嵇（ 康）、阮（ 籍） 一面,契若金兰.山妻韩氏,觉公与
二人异於常交,问公,公曰：「我当年可以为友者,唯此二生耳.」妻曰：「负
羁之妻亦亲观狐、赵,意欲窥之,可乎?」他日,二人来,妻劝公止之宿,具
酒肉.夜穿墉以视之,达旦忘反.公入曰：「二人何如?」妻曰：「君才致殊不
如,正当以识度相友耳.」公曰：「伊辈亦常以我度为胜.」（《世说新语》）

Answer 1

山公（山涛）和嵇康、阮籍一见面,就情投意合.山涛的妻子觉得丈夫和这两
个人的交往非比寻常,就问他怎么回事,山公说：" 眼下可以作为我的朋友的,只
有这俩人了." 妻子说：" 从前僖负羁的妻子也曾亲自观察过狐偃、赵衰,我也想
看看他们,可以吗?" 有一天,二人来了,妻子劝山公留他们过夜,给他们准备了
酒肉.晚上,她越过墙去观察这两个人,留连忘返,直到天都亮了.山公过来问道
：" 你觉得这二人怎么样?" 妻子说：" 你的才智情趣比他们差得太远了,只能以
你的见识气度和他们交朋友." 山公说：" 他们也总认为我的气度胜过他们."