英语翻译齐人闻而惧,曰：“孔子为政必霸,霸则吾地近焉,我之为先并矣.盍致地焉?”黎鉏曰：“请先尝沮之；沮之而不可则致地,庸迟乎!”於是选齐国中女子好者八十人,皆衣文衣而舞康乐,文

Question

英语翻译
齐人闻而惧,曰：“孔子为政必霸,霸则吾地近焉,我之为先并矣.盍致地焉?”黎鉏曰：“请先尝沮之；沮之而不可则致地,庸迟乎!”於是选齐国中女子好者八十人,皆衣文衣而舞康乐,文马三十驷,遗鲁君.陈女乐文马於鲁城南高门外,季桓子微服往观再三,将受,乃语鲁君为周道游,往观终日,怠於政事.子路曰：“夫子可以行矣.”孔子曰：“鲁今且郊,如致膰乎大夫,则吾犹可以止.”桓子卒受齐女乐,三日不听政；郊,又不致膰俎於大夫.孔子遂行,宿乎屯.而师己送,曰：“夫子则非罪.”孔子曰：“吾歌可夫?”歌曰：“彼妇之口,可以出走；彼妇之谒,可以死败.盖优哉游哉,维以卒岁!”师己反,桓子曰：“孔子亦何言?”师己以实告.桓子喟然叹曰：“夫子罪我以群婢故也夫!”

Answer 1

原文：
齐人闻而惧,曰：“孔子为政必霸,霸则吾地近焉,我之为先并矣.盍致地焉?”黎鉏曰：“请先尝沮之；沮之而不可则致地,庸迟乎!”于是选齐国中女子好者八十人,皆衣文衣而舞康乐,文马三十驷,遗鲁君.陈女乐文马于鲁城南高门外,季桓子微服往观再三,将受,乃语鲁君为周道游,往观终日,怠于政事.子路曰：“夫子可以行矣.”孔子曰：“鲁今且郊,如致膰乎大夫,则吾犹可以止.”桓子卒受齐女乐,三日不听政；郊,又不致膰俎于大夫.孔子遂行,宿乎屯.而师己送,曰：“夫子则非罪.”孔子曰：“吾歌可夫?”歌曰：“彼妇之口,可以出走；彼妇之谒,可以死败.盖优哉游哉,维以卒岁!”师己反,桓子曰：“孔子亦何言?”师己以实告.桓子喟然叹曰：“夫子罪我以群婢故也夫!”
译文：
齐国人闻悉鲁国的情况后感到恐惧,说：“孔子当政的话,鲁国必然称霸,鲁国称霸而我齐国土地挨近它,我齐国的土地就会最先被兼并了.何不赶紧献送土地呢?”大夫黎鉏说：“请先尝试设法阻止孔子当政；如果没法阻止孔子当政再献送土地,难道算晚吗!”于是挑选齐国国中漂亮的女子八十人,全都穿上华丽服装而跳起《康乐》舞蹈,连同有花纹的马一百二十匹,馈赠给鲁国国君.齐人将盛装女乐、有纹骏马陈列在鲁国都城南面的高门外.季桓子换上平民服装前往观看多次,打算接受,就告诉鲁定公要外出巡回周游,终日前往观看,懒于处理政事.子路说,“您可以上路出走了.”孔子说：“鲁国现在将要举行郊祀,如果能将郊祀祭肉分送大夫的话,我就还可以留下.”季桓子结果接受了齐国的女乐,三天没有上朝听政；举行郊祀典礼后,又不向大夫分发祭肉.孔子于是上路,住宿在屯.大夫师己前来送行,说,“您可没有什么罪过.”孔子说：“我唱首歌可以吗?”接着唱道：“那妇人的口啊,可以让人出走；那妇人的话啊,可以叫人身死名败.悠闲自在啊,聊以消磨时光!”师己返回国都,季桓子问：“孔子说了什么?”师己将实情相告.季桓子喟然长叹说：“夫子因为那群女乐的缘故怪罪我啊!”