1.翻译“自陈,不为盗者摸之则无声.”（选自宋·沈括《梦溪笔谈》（智擒盗贼）2.妻子给远方的丈夫寄了一条被子.不久,丈夫发来电报,只有三个字：“由、甲、申.”妻子看了半天,恍然大悟,

Question

1.翻译“自陈,不为盗者摸之则无声.” （选自宋·沈括《梦溪笔谈》（智擒盗贼）
2.妻子给远方的丈夫寄了一条被子.不久,丈夫发来电报,只有三个字：“由、甲、申.”妻子看了半天,恍然大悟,不由得笑了.你知道丈夫写这三个字是什么意思吗?请吧这三个字转化成丈夫想对妻子说的话.

Answer 1

1.原文:
陈述古密直(1)知建州浦城县日,有人失物.捕得莫知谁为盗者.
述古乃绐(2)之曰：「某县有一钟,能辨盗,至灵.」使人迎置后阁祠之,引群囚立钟前,自陈：「不为盗者,摸之则无声；为盗者,摸之则有声.」述古自率同职祷钟甚肃.
祭讫,以帷围之,乃阴使人以墨涂钟.
良久,引囚逐一令引手入帷摸之.出,乃验其手皆有墨.唯有一囚无墨.讯之,遂承为盗.盖恐钟有声而不敢摸也.
译文:
陈述古到蒲城县做县令不久发生了一起盗窃案,家里的几件贵重东西被偷走了.当时抓了一批嫌疑犯,但一连审问了几次,毫无结果.这使陈述古有些犯难：把嫌疑犯都押起来,显然不合适；都放掉,案子破不了会被人看做无能,受到人们的嘲笑.怎样才能把真正的盗贼抓出来呢?
深夜里,陈述古难以入睡,坐在灯下翻阅有关材料,苦苦地思索.这时,寺庙里的钟声传来,久久地在他耳边缭绕.正是这悠扬的钟声使他想出了一个破案的巧妙办法.
隔了几天,陈述古向官员们说：“最近在县南边的灵山寺里发现了一口‘神钟’,能辨别盗贼,而且非常灵验.”随后派人将那口“神钟”运到蒲城,低低地悬挂在衙门后面的阁楼里,天天让人焚香点烛,供上果品祭拜.
这事很快传到嫌疑犯的耳中,他们不知“神钟”怎样辨盗贼,产生了一种莫名其妙的惊慌.
这一天,陈述古吩咐把嫌疑犯带进阁楼.他带领官员们在“神钟”面前恭恭敬敬地摆上供品,烧香叩头.然后对嫌疑犯们说：“这口钟很灵验,没偷东西的人摸它,不会发出声音；偷过东西的人只要手一碰到它,就会发出嗡嗡的声响.你们现在都不承认自己偷了东西,我只好请‘神钟’来辨别了.”
说完,让他们退出阁楼,叫狱吏把“神钟”用帷帐围起来.就在这时,陈述古叫几个狱吏钻进帷帐,在钟身上布下了破案的标记.
过了一会儿,陈述古亲自监视,把嫌疑犯逐个带进黑乎乎的帷帐里,让他们伸手去摸钟,摸过后,都挤在阁楼的一个黑暗角落里.
十几个人都摸过了,“神钟”竟没有发出一点声音.官吏们默不作声,失望地看着陈述古.嫌疑犯们在暗处静静地站着,不知道该怎样收场.
陈述古叫嫌疑犯走出阁楼,突然说：“把你们的手伸出来.”
他们先是一愣,接着毫不在意地把手伸到面前.陈述古逐个检查,发现他们中有一个人的手指是干净的,其余的全涂上了墨炭.陈述古指着手指干净的人说：“偷东西的就是你!”
经过审问,那人果然就是盗贼.
原来,陈述古暗中派狱吏将钟身上涂满了墨炭,而那人做贼心虚,惟恐手摸到钟后发出声音,只做了个摸的样子,没敢让手触到钟上,所以手指上一点儿墨炭也没沾上.
2.被子太短了.
不是露头就是露脚,要不就是只盖中间漏头脚.