跪求ledzeppelin的noquarter翻译.大爱,但英语怎一个烂字了得,

Question

跪求ledzeppelin的no quarter翻译.大爱,但英语怎一个烂字了得,

Answer 1

Close the doors,put out the light
关上门,熄掉灯
You know they won't be home tonight
你知道他们今夜不会回家
The snow falls hard and don't you know
大雪纷飞,你难道不知
The winds of Thor are blowing cold
索尔（雷神）之风正寒冷的吹来
They're wearing steel that's bright and true
他们穿这纯正闪亮的钢铁
They carry news that must get through
他们带来一定得送达的信息
They choose the path where no-one goes
他们选择世人不走的道路
They hold no quarter,
They hold no quarter.
Oh...
Walking side by side with death
和死神并肩而行
The devil mocks their every step
恶魔嘲笑他们迈出的每个脚步
The snow drives back the foot that's slow
走的太慢,大雪会将你击退
The dogs of doom are howling more
末日的恶犬又在嗥叫
They carry news that must get through
他们带来一定得送达的信息
To build a dream for me and you
为了你我,树立一个梦想
They choose the path that no one goes
他们选择世人不走的道路
They hold no quarter,
They ask no quarter,
They hold no quarter,
They ask no quarter...they think about no quarter...With no quarter quarter.
Oh No...
所有有no quarter的句子我都没翻译.这个是要自己来领悟,我翻译的话会翻译成
They hold no quarter,他们毫不留情
They ask no quarter,他们不会求情
They hold no quarter,他们毫不留情
也有很多别的见解.
字面的意思就是这样了,歌词包含的意思得自己揣摩.有人甚至说是跟指环王有关,哈哈.反正就是仁者见仁,智者见智了.