(六)杨亿巧对寇莱公①在中书②。与同事戏作对子：“水底日为天上日”未有对而会杨大年③适来白事因请其对大年应声曰：“眼中人是面前人。”一坐称为好对。(选自《世

Question

(六)

杨亿巧对

寇莱公①在中书②。与同事戏作对子：“水底日为天上日”未有对而会杨大年③适来白事 因请其对大年应声曰：“眼中人是面前人。”一坐称为好对。

(选自《世说新语》)

[注释]

①寇莱公：寇准，北宋著名政治家，封莱国 公。②中书：中书省。寇准时任宰相。③杨大年：杨亿当时的文学家。 

你能试着翻译这篇文章吗？

1. 解释下列加点的词语。

(1) 水底日为天上日：____ (2) 应声:____

2. 把下列句子翻译成现代汉语。

会杨大年适来白事。

       ____

3. 杨大年对的对子好在哪里？说说你的看法。

       ____

4. 我们现在，依然还有这种文化形式的存在，如春联、楹联欣赏等。邻居王阿姨家的对联贴反 了 ： “爆竹两三声人间是岁”被贴在了面对门时的左边，“梅花四五点天下皆春”被贴在了右边。请你 依据对联的有关知识，用得体的语言向她说明。把要说的话写在下面。

               ____

Answer 1

(六)

杨亿巧对

1. (1) 是(2) 紧接着(对方) 刚停的话音

2. 适逢杨大年正好来报告事情。

3. (1) 对得工整J 2) 通俗形象；(3) 巧妙至极。

4. 阿姨，新年好！您家的对联真不错！不过，根据语文老 师教给我们的对联知识看，末尾是“岁”字的为上联，应 贴右边；末尾是“春”字的为下联，应贴左边。为了不让 别人笑话，您看是不是更换一下？

[参考译文]寇准在中书。和其他大臣以做对子为游 戏，他说：“水底日为天上日。(水底的太阳是天上的太 阳) ”没有人能对出，恰巧杨亿来报告事情，于是别人请他 对对子。杨亿接着刚停的话音说：“眼中人是面前人。(眼 睛里面的人是面前的人) ”所有在座的人都称好。