早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Icouldfeelnothingbutindignityatmyguest'sbadmanners.求分析和翻译.“对于来宾们举止粗俗,我亦深感蒙羞.”这个翻译合适吗,感觉indignity侮辱的意思没有翻出来,侮辱这个词能feel么.
题目详情
英语翻译
I could feel nothing but indignity at my guest's bad manners.
求分析和翻译.“对于来宾们举止粗俗,我亦深感蒙羞.”这个翻译合适吗,感觉indignity侮辱的意思没有翻出来,侮辱这个词能feel么.
I could feel nothing but indignity at my guest's bad manners.
求分析和翻译.“对于来宾们举止粗俗,我亦深感蒙羞.”这个翻译合适吗,感觉indignity侮辱的意思没有翻出来,侮辱这个词能feel么.
▼优质解答
答案和解析
我觉得翻得不错,“蒙羞”不就是“蒙受了羞辱”么?
你也可以改成“感到受到了侮辱”.“蒙羞”多简练
你也可以改成“感到受到了侮辱”.“蒙羞”多简练
看了 英语翻译Icouldfeel...的网友还看了以下：
提示：D-C=0A-B,A-D,D-C,D-E,E-F=1A-D,C-F=2A-B,D-E,E-F 2020-04-06 …
设X,Y是两个随机变量,则下列等式中正确的是A,E(X+Y)=E(X)+E(Y)B,D(X+Y)= 2020-05-15 …
怎样使用matlab解下面的代数方程?急.syms a b c d e;2*b^2=a^2+c^2 2020-05-16 …
已知a+b+c=H a+b+e=J a+d+e=K b+c+d=M c+d+e=N 求a=?b=? 2020-05-16 …
怎么理解W=Uq?我是这样想的，W=Uq=E·d·q(d是距离)。E先乘q,得到F,再乘d，就是说 2020-06-12 …
有A、B、C、D、E五个亲戚,短路了,求解?拜托各位了3Q有A、B、C、D、E五个亲戚,其中4人每 2020-07-06 …
数学智力题,谁是小偷有A,B,C,D,E,F,G,H,I9个人他们中有一个是小偷但只有4个人说真话 2020-07-08 …
ASP数组str="a,b,c,d,e,f"我要依次得到a+b,a+b+c,a+b+c+d,a+b 2020-07-29 …
一次唱歌比赛,A.B.C.D.E,五位同学位于前五名,事后有人问他们的名次,他们是这样回答的A说B第 2020-10-31 …
请告诉我哪里错了,如何纠正,错误提示是什么意思?reala,b,c,d,e,f,g,area,tar 2021-02-15 …