文言文方面的一个问题邹穆公有令：食凫雁①必以秕,无得以粟②.于是仓无秕③而求易于民,二石粟而得一石秕.吏以为费,请以粟食之.穆公曰：“去,非汝④所知也!夫百姓饱牛而耕,暴⑤背

Question

文言文方面的一个问题
邹穆公有令：食凫雁①必以秕,无得以粟②.于是仓无秕③而求易于民,二石粟而得一石秕.吏以为费,请以粟食之.
　　穆公曰：“去,非汝④所知也!夫百姓饱牛而耕,暴⑤背而耘,勤而不惰者岂为鸟兽哉?粟米,人之上食,奈何其以养鸟?且尔知小计,不知大会⑥.周谚曰：‘囊漏贮中.’而独不闻欤?夫君者,民之父母.取仓粟移之于民,此非吾之粟乎?鸟苟⑦食邹之秕,不害邹之粟也.粟之在仓与在民于我何择⑧?”邹民闻之,皆知其私积之与公家为一体也.
其中 “ 勤而不惰者”的“勤”的解释 为什么翻译成辛苦,辛劳而不能释为“勤快”、“勤劳”?

Answer 1

劳累、辛苦是勤的本意.
勤,《说文》劳也.从力,堇声.《尔雅疏》勤者,劳力也.《书·武成》王季其勤王家.