英语翻译采莲曲（乐府作采莲归）王勃采莲归,绿水芙蓉衣.秋风起浪凫雁飞.桂棹兰桡下长浦,罗裙玉腕轻摇橹.叶屿花潭极望平,江讴越吹相思苦.相思苦,佳期不可驻.

Question

英语翻译
采莲曲（乐府作采莲归）
　　王勃
　　采莲归,绿水芙蓉衣.
　　秋风起浪凫雁飞.
　　桂棹兰桡下长浦,罗裙玉腕轻摇橹.
　　叶屿花潭极望平,江讴越吹相思苦.
　　相思苦,佳期不可驻.
　　塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮.
　　今已暮,采莲花.
　　渠今那必尽娼家.
　　官道城南把桑叶,何如江上采莲花.
　　莲花复莲花,花叶何稠叠.
　　叶翠本羞眉,花红强如颊.
　　佳人不在兹,怅望别离时.
　　牵花怜共蒂,折藕爱连丝.
　　故情无处所,新物从华滋.
　　不惜西津交佩解,还羞北海雁书迟.
　　采莲歌有节,采莲夜未歇.
　　正逢浩荡江上风,又值徘徊江上月.
　　徘徊莲浦夜相逢,吴姬越女何丰茸!
　　共问寒江千里外,征客关山路几重?

Answer 1

上元二年（675 ）,王勃前往交趾探望父亲王福畤,途经江南时写下这首《采莲曲》,《采莲曲》虽乐府曲名,虽是袭用乐府旧题,写的却是江南农村的真实生活.莲即荷花.诗歌通过对采莲女子的形象塑造和心理刻划,表现出她们对征夫的深切思念和无限幽怨.诗人热情赞美和平宁静的劳动生活,对劳动人民所承受的战争苦难深寄同情.

    这是一首以七言为主的叙事诗,按情节的发展,可分为三个大段落.

    “采莲归,绿水芙蓉衣”,全诗采取倒叙手法,实是故事的结尾.采莲归来水湿衣裙,芙蓉指的不是荷花,梁元帝的《采莲曲》写道：“莲花乱脸色,荷叶杂衣香.”“绿水芙蓉衣”,在读者眼前所浮现的不正是面如莲花,衣杂荷叶香的动人画面吗?这个开头短小精彩,有着高度的艺术概括力.
    从“秋风起浪凫雁飞”句起,到“还羞北海雁书迟”句止,为诗的主要叙事部分.这一大段中又可分为几个小层次.首先“秋风起浪凫雁飞,桂櫂兰桡下长浦,罗裙玉腕轻摇橹.”点出了时间、地点和人物.

    在秋风吹起层层浪花的溪流里,采莲女子驾着小舟轻盈地向莲塘驶去,受惊的野鸭、雁儿阵阵飞起.生活的如平静的水面般美好,其实那“秋风起浪凫雁飞”,已激起她内心情感的涟漪.“叶屿花潭极望平,江讴越吹相思苦.相思苦,佳期不可驻；塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮.”为第二个层次,先写采莲女子极目远眺,只见绿叶红花,好一派“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”的景象!这景致与从前一样,物是人非,岂能不令人感慨!舟儿渐行渐近,莲塘里飘来歌曲声,越来越清楚,声声诉的尽是相思苦情.

    这目睹耳闻,使采莲女子胸中掀起了重重波浪：美好的日子不会久留.她思念,她怨尤：“塞外征夫犹未还”!“犹”字颇具分量,表达了离别已久远思之切,怨之深.“江南采莲今已暮”,既写实也兼比兴,意为光阴易逝,就像采莲,转瞬就到黄昏；人生短暂,倏忽就到迟暮.这里通过对采莲女子相思苦的描述,揭开和平宁静生活的表象,使人洞见处于太平盛世的劳动人民的真实的悲苦的一面.可以想象,生活在富饶美丽的江南女子,若不是对外战争使夫妻分离,她的生活本应是幸福美满的.“今已暮,采莲花,渠今那必尽倡家.官道城南把桑叶,何如江上采莲花.”这第三层是写采莲女子对征夫表白忠贞的爱情和宽慰征夫的.说她既不会像倡妇对待荡子那样对待他,也不会像秦罗敷那样有碰到使君纠缠的麻烦.她虽被思念所折磨,性格却很豁达、坚强.“莲花复莲花,花叶何稠叠；叶翠本羞眉,花红强似颊.”此为第四层,是写采莲女子在采摘莲花时,将自己与花相比.荷花开得那么稠密,并蒂连枝且有绿叶相伴,而自己,却是形单影只.荷叶虽翠但比不上自己的秀眉,荷花虽红但赛不过自己的面颊.她对自己的美貌自我欣赏,自我陶醉.“女为悦己者容”人虽美却无人欣赏,于是欣赏与陶醉之中,悲辛、懊丧也与之俱来.“佳人不在兹,怅望别离时.牵花怜共蒂,折藕爱连丝.故情无处所,新物徒华滋.不惜西津交佩解,还羞北海雁书迟.”这最后一层里是写采莲女子叹息红颜不能长驻.她自矜青春美貌,又自怜形单影只.她的心上人不在身边,青春不能常葆,待丈夫归来青春或许已不再,不由得望着他们分别的地方惆怅感伤,回忆起从前“牵花怜共蒂,折藕爱连丝”的情景.那旧时的甜情蜜意的痕迹已经难觅,眼前是一片新的花枝.物换景移了,而我的那颗心却依旧没变.“不惜西津交佩解”,是反用郑交甫遇仙女的典故,说明虽然饱受相思,她与征夫的爱情至今也不后悔.而她对丈夫的迟迟不来信,却感到不满.她不忍心责备丈夫不给自己写信,只说“北海雁书迟”,这里用的是苏武的典故,意谓路途遥远,音书不能早日顺利到达.但采莲女似乎丝毫不认为丈夫不来信,意味着可能负伤或战亡,她抱着美好的希望在等待.这段诗可以说是采莲女子的内心独白.从这独白里可以看出她的心地是多么光明、纯洁与善良.