英语翻译1、“断章取义和以讹传讹都是极其愚蠢的行为”应如何翻译,断章取义一般说成“garbleastatement”?以讹传讹则是“incorrectlyrelayanerroneousinformation”?2.、Idon'tfeelquitemyself.和Idon't

Question

英语翻译
1、“断章取义和以讹传讹都是极其愚蠢的行为”应如何翻译,断章取义一般说成 “garble a statement”?以讹传讹则是“incorrectly relay an erroneous information”?
2.、I don't feel quite myself.和I don't quite feel myself today.是否都可以?
3、 如果想表达与I don't feel quite myself 相反的意思,可以说“I feel （quite）myself”么?或者要怎样说.
4、I am still having a few problem,but getting better .是否正确?
应该是a few problem还是a few problems，都对？百度上两种形式都有

Answer 1

1)Garbling a statement and incorrectly relaying an erroneous information are extremely stupid behavior.（behavior为不可数名词）
2)I don't feel quite myself. 和I don't quite feel myself today. 两种说法都可以

3)I don't feel quite myself.意为“感到不舒服”,是一种很口语化的说法.如果想表达“感觉舒服”,可以说“I feel good/well.”
4)应为a few problems
problem是可数名词,且a few修饰名词时 只能修饰可数名词