不逆诈、不亿、不信,抑亦先觉者,是贤乎!”翻译下!

Question

不逆诈、不亿、不信,抑亦先觉者,是贤乎!”
翻译下!

Answer 1

此语出自《论语》宪问篇.完整如下：
子曰：“不逆诈,不亿不信,抑亦先觉者,是贤乎!”
这里将两位著名学者的翻译提供给你,供参考.
钱穆译——先生说：“不在事前逆测人诈我,不在事前揣想人对我有不信,但临事遇人有诈与不信,亦能先觉到,这不是贤人吗?”
杨伯峻译——孔子说：“不预先怀疑别人的欺诈,也不无根据地猜测别人的不老实,却能及早发觉,这样的人是一位贤能者!”