英语翻译入阁办事者,职在批答,优开府之书记也,其事既轻,而批答之意,又必自内授之后而拟之,可谓有其实乎!－－－－黄宗羲《明夷待访录》请帮我把上面这句文言文话翻译.

题目详情

英语翻译
入阁办事者,职在批答,优开府之书记也,其事既轻,而批答之意,又必自内授之后而拟之,可谓有其实乎!－－－－黄宗羲《明夷待访录》
请帮我把上面这句文言文话翻译.

▼优质解答

答案和解析

楼主录入的文有错别字啊,标点也是,原文如下：
入阁办事者,职在批答,犹开府之书记也.其事既轻,而批答之意,又必自内授之而后拟之,可谓有其实乎?
翻译：
进入内阁办事的人,其职责在于批答,犹如开府（开府：职务名）的书记.他的工作职责已经这么轻,而批答的意思,又都从内阁传授给他后让他写,可以说他的工作名副其实吗?（指他的工作其实并没有名副其实）

看了英语翻译入阁办事者,职在批答...的网友还看了以下：

下列各组句子，句式相同的一组是()（2分）A．①既自以心为形役②去以六月息者也B．①访风景于崇阿② 　2020-05-17 …

夫望人而笑，是和也；言而不称师，是庸说也；交浅而言深，是忠也。这几句话,我百度了,多半是解释交浅言　2020-06-19 …

自暴者不可与有言也‘‘自暴者，不可予有言也。自弃者，不可予有为也。’’这一段的赏析　2020-06-27 …

《孝经》记载：“……故虽天子，必有尊也，言有父也；必有先也，言有兄也。宗庙致敬，不忘亲也；修身慎行　2020-07-03 …

阅读文言文,人有亡铁者,意其邻之子.视其行步窃铁也,颜色窃铁也,言语窃铁也,动作、态度无为而不窃铁　2020-07-08 …

关于实例方法和类方法,描述正确的是?A．实例成员方法只能访问实例成员变量B．类方法既可以访问类变量，　2020-11-03 …

《论语．尧曰》表达了孔子对尧舜言论的认同，战国时期，，“孟子言性善，言必称尧舜”，荀子也称赞“尧舜者　2020-11-20 …

《论语•尧曰》表达了孔子对尧舜言论的认同，战国时期，“孟子言性善，言必称尧舜”，荀子也称赞“尧舜者天　2020-11-20 …

帮我写一张英文的留言条,八十词,内容是你去拜访朋友,他不在,给他留言来访的目的并约定下次见面　2020-11-23 …

这个文言文题怎么写杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管,若潜师以来,国可得也.”穆公访诸蹇叔. 　2020-11-30 …