《绿野仙踪》题目与内容有什么关系?为什么叫绿野仙踪,和原名奥兹国的奇特男巫哪个好?为什么?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

《绿野仙踪》主要讲的就是多萝西和小伙伴们经过一系列冒险寻访翡翠城的魔法师,希望能够实现愿望的故事.旧式章回小说有一部就叫《绿野仙踪》,是修仙鬼怪类的,清代李百川著.The Wizard of Oz译为绿野仙踪,是考虑到奇幻童话式的的剧情与这本小说相似.而且这样翻译听起来就比较神秘,让人有想读下去的欲望.
原名不好.首先,原名太长,一点都不简练,一点也不朗朗上口,也不容易被读者记住.其次,原名太普通,不易引起阅读兴趣.再次,原题太西式化,翻译的比较生硬,缺乏美感,不易引起中国读者的认同感.

看了《绿野仙踪》题目与内容有什么...的网友还看了以下：

要使氘核聚变,必须使它们之间距离接近r0cm,也就是接近到核力能够发生作用的范围,物质温度很高时, 　2020-06-04 …

汉武帝为什么不叫汉武宗?为什么汉朝的皇帝都叫什么帝唐朝宋朝的皇帝都叫什么宗呢? 　2020-06-11 …

求黄自元九十二法“昔人论间架,以有中画之字为式；论结构,以无中画之字为式.兹比而合之,不复区别”翻　2020-06-25 …

为什么运动中的物体长度会缩小什么叫洛仑兹变换？能不能讲得简单一点。　2020-07-02 …

米黄色在古语中叫什么?在文言中,颜色的词大都与现在不一样.如红色叫朱、赤；黑色叫墨等等.请列举各种　2020-07-03 …

已知0℃时空气中的声速是332米/秒，空气中频率为100赫兹的声波进入水中后的频率为赫兹，这列声波　2020-07-06 …

同时惊动很多人叫什么动来回摇动叫什么动：使事物前进，使工作展开叫什么动：物体以一点为中心或以一直线　2020-07-11 …

这是不是欧拉定理?欧拉定理：△ABC的外接圆圆心为O,半径为R,内切圆圆心为I,半径为r,记OI= 　2020-08-02 …

拟南芥的wassilewskija中文名称叫什么?拟南芥有3中野生型,兰兹贝格、哥伦比亚和Ws4,这　2020-11-01 …

穷苦人家叫什么门?有钱人家叫什么门?所作所为的方法不正叫什么门?所作所为的方法优异叫什么门?吸引许多　2020-11-10 …