幽默笔记三则译文太祖皇帝将展外城,幸朱雀门,亲自规画,独赵韩王普时从幸.上指门额问普曰：“何不只书‘朱雀门’,须著‘之’字安用?”普对曰：“语助.”太祖大笑曰：“之乎者也,助得

Question

幽默笔记三则 译文
太祖皇帝将展外城,幸朱雀门,亲自规画,独赵韩王普时从幸.上指门额问普曰：“何不只书‘朱雀门’,须著‘之’字安用?”普对曰：“语助.”太祖大笑曰：“之乎者也,助得甚事.”
字说
东坡闻荆公《字说》新成,戏曰：“以‘竹’鞭马为‘笃’,以‘竹’鞭‘犬’,有何可笑?”又曰：“‘鸠’字从‘九’从‘鸟’,亦有证据.《诗》曰：‘鸤鸠在桑,其子七兮’,和爹和娘,恰是九个.”
放火三日
田登作郡,自讳其名,触者必怒,吏卒多被榜笞,于是举州皆谓灯为“火”.上元放灯,许人入州治游观,吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日.”

Answer 1

语助
宋国的开国皇帝赵匡胤在当上皇帝以后,准备拓展外城.他来到朱雀门前,抬头看见门额上写着“朱雀之门”,觉得看着别扭,就问:“为什么不写‘朱雀门’三个字,偏写‘朱雀之门’四个字?多用一个‘之’字有什么用呢?“赵普告诉他说”“这是把‘之’字作为语助词用的.”赵匡胤听后哈哈大笑,说：“之乎者也这些虚字,能助什么事啊!”
字说
苏东坡听说荆公的《字说》（一书）刚刚写成,戏说：“用‘竹’鞭策‘马’是‘笃’字,用‘竹’鞭策‘犬’,有什么值得笑的?”又说：“‘鸠’字从‘九’从‘鸟’（从某从某是《说文解字》中沿袭下来的对汉字音义的一种解释方式,可以不译）,也有证据（可以证明）.《诗》（指《诗经》）说：鸤鸠在桑树上（生活）,（它们）有七个孩子’,加上父亲和母亲,刚好是九个.
放火三日
田登为郡守,自己（认为别人应该）以他的名字为（忌）讳,（凡是有）触犯（他）的人必定会（令他）发怒,官吏兵卒多（因为这件事）被惩罚,于是全州府的人都将灯称为“火”.上元灯节放灯,允许人们进入州治游览观光,吏人于是写榜揭（贴在集）市说：“本州府按照惯例放火三天.”