古代汉语求教子路曰：“有是哉,子之迂也!”此句我在习题中看到,说是倒装结构,翻译为“你的迂腐,竟到了这种程度"这样翻译,倒装很明显.但我还看到另一种翻译：“有这个必要吗,你真是

Question

古代汉语 求教
子路曰：“有是哉,子之迂也!”此句我在习题中看到,说是倒装结构,翻译为“你的迂腐,竟到了这种程度" 这样翻译,倒装很明显.
但我还看到另一种翻译：“有这个必要吗,你真是太迂腐了.”这样翻我觉得更为准确,可是这好像就不是倒装了吧,但题目是要判断为倒装句,本人才疏学浅,望高手解答.

Answer 1

这的确是个主谓倒装句,翻译为“你的迂腐,竟到了这种程度" .
看看古人的注释你就应该明白：
皇疏云：“子路闻孔子以正名为先,以为不是,故云有是哉.”按：惊怪之词,谓不意子之迂远如此也.此文“有是哉”,亦谓不意或人之谬解如此也.
因此,“有这个必要吗,你真是太迂腐了”的这种译法是没有道理的.