文言文翻译“不得以为犹子而故纵惜也”翻译

Question

文言文翻译“不得以为犹子而故纵惜也”翻译

Answer 1

犹子——亲兄弟的子女,都可称“犹子”.
指侄子.《礼记·檀弓上》：“丧服,兄弟之子,犹子也,盖引而进之也.”本指丧服而言,谓为己之子期,兄弟之子亦为期.后因称兄弟之子为犹子.汉 人称为从子.南朝 梁 任昉 《为齐明帝让宣城郡公第一表》：“ 太祖 高皇帝 笃犹子之爱,降家人之慈； 世祖 武帝 情等布衣,寄深同气.” 宋 文天祥 《寄惠州弟》诗：“亲丧君自尽,犹子是吾儿.” 清 冯桂芬 《顾蓉庄年丈七十双寿序》：“先生少孤,事母孝.敦友爱,抚犹子如己出.” 王闿运 《文林郎王君墓志铭》：“明谊维姻,比恩犹子.”
“不得以为犹子而故纵惜也”——“不得以为是你的亲侄子（的关系）就放纵、爱惜而舍不得管教.”