英语翻译费城的前身叫新阿姆斯特丹也有个New真不明白为什么叫纽阿姆斯特丹

Question

英语翻译
费城的前身叫新阿姆斯特丹也有个New真不明白为什么叫纽阿姆斯特丹

Answer 1

《断背山》?《断臂山》?
《断背山》已经是目前媒体中的通用片名,但对于该标题的翻译在网上却依然有很大争议.该片的英文名是“Brokeback Mountain”,有位好事者用金山快译做了翻译,得到了一个令人啼笑皆非的结果：断掉了后面的山.
一位网友表示,从单词对照来看似乎是《断背山》更准确些,“但如果要是意译,《断臂山》可能更有神韵,这个意象给人以无限哀伤.此外,断臂一方面有‘断手足’的意思,又和中国古代的‘断袖’有丝缕联系.”还有网友表示,“brokeback”是个地名,翻译应该是音译才是正确的,比如“NEW YORK”翻译成纽约,而不是新约.
对此,中国传媒大学博士刘书峰认为,光从翻译的角度来讲《断臂山》不能说是一个翻译错误.“一个翻译是否被社会接受,电视、报纸等传媒在中间起很大的作用,无论是《断背山》还是《断臂山》,只要它被社会接受了,它就代表着那部电影.所以关键是这个名字是否约定俗成.”