早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译费城的前身叫新阿姆斯特丹也有个New真不明白为什么叫纽阿姆斯特丹
题目详情
英语翻译
费城的前身叫新阿姆斯特丹也有个New真不明白为什么叫纽阿姆斯特丹
费城的前身叫新阿姆斯特丹也有个New真不明白为什么叫纽阿姆斯特丹
▼优质解答
答案和解析
《断背山》?《断臂山》?
《断背山》已经是目前媒体中的通用片名,但对于该标题的翻译在网上却依然有很大争议.该片的英文名是“Brokeback Mountain”,有位好事者用金山快译做了翻译,得到了一个令人啼笑皆非的结果:断掉了后面的山.
一位网友表示,从单词对照来看似乎是《断背山》更准确些,“但如果要是意译,《断臂山》可能更有神韵,这个意象给人以无限哀伤.此外,断臂一方面有‘断手足’的意思,又和中国古代的‘断袖’有丝缕联系.”还有网友表示,“brokeback”是个地名,翻译应该是音译才是正确的,比如“NEW YORK”翻译成纽约,而不是新约.
对此,中国传媒大学博士刘书峰认为,光从翻译的角度来讲《断臂山》不能说是一个翻译错误.“一个翻译是否被社会接受,电视、报纸等传媒在中间起很大的作用,无论是《断背山》还是《断臂山》,只要它被社会接受了,它就代表着那部电影.所以关键是这个名字是否约定俗成.”
《断背山》已经是目前媒体中的通用片名,但对于该标题的翻译在网上却依然有很大争议.该片的英文名是“Brokeback Mountain”,有位好事者用金山快译做了翻译,得到了一个令人啼笑皆非的结果:断掉了后面的山.
一位网友表示,从单词对照来看似乎是《断背山》更准确些,“但如果要是意译,《断臂山》可能更有神韵,这个意象给人以无限哀伤.此外,断臂一方面有‘断手足’的意思,又和中国古代的‘断袖’有丝缕联系.”还有网友表示,“brokeback”是个地名,翻译应该是音译才是正确的,比如“NEW YORK”翻译成纽约,而不是新约.
对此,中国传媒大学博士刘书峰认为,光从翻译的角度来讲《断臂山》不能说是一个翻译错误.“一个翻译是否被社会接受,电视、报纸等传媒在中间起很大的作用,无论是《断背山》还是《断臂山》,只要它被社会接受了,它就代表着那部电影.所以关键是这个名字是否约定俗成.”
看了 英语翻译费城的前身叫新阿姆斯...的网友还看了以下:
北京中午12点时,纽约是白天还是夜晚 2020-04-25 …
身穿白色长袍的阿拉伯人属于的人种,流行的语言分别是()A.黄色人种;法语B.黑色人种;汉语C.混血 2020-05-13 …
读图,完成20-22题图中②地居民的人种、语言对应正确的是()A.白色人种、英语B.白色人种、阿拉 2020-05-13 …
关于“纽约是白天时,北京是夜晚”这一事实,你是如何解释的? 2020-05-17 …
Dalianisaseasidecity,situatedinthesouthofliaoning 2020-05-23 …
白桦林的低语林业工人那颗纯洁的心,却永远涤荡着我灵魂中的浮躁与狂妄.从句中的“永远”可以看出什么白 2020-05-24 …
阅读下文,回答下题。纽芬兰白狼文/申渔赋①泰坦尼克号建成下水的这一年,英国人在纽芬兰岛上枪杀了最后 2020-06-08 …
表示明白某种情况的原因,就不觉得奇怪了,是什么成语明白某种情况的原因后就不觉得奇怪了,是先明白原因 2020-06-08 …
填上合适的词语什么雪峰什么森林什么水底什么曰影什么白莲填上合适的词语什么雪峰什么森林什么水底什么曰 2020-06-27 …
成语"白驹过隙"从字面上看就是飞奔的白马经过很狭窄的缝隙.它形容的是什么?试用物理概念解释这个成语 2020-07-09 …