求翻译贞观政要直谏贞观六年，有人告尚书右丞魏徵，言其阿党亲戚。太宗使御史大夫温彦博案验其事，乃言者不直。彦博奏称，徵既为人所道，虽在无私，亦有可责。遂令彦博谓徵曰：

Question

求翻译 贞观政要 直谏
贞观六年，有人告尚书右丞魏徵，言其阿党亲戚。太宗使御史大夫温彦博案
验其事，乃言者不直。彦博奏称，徵既为人所道，虽在无私，亦有可责。遂令彦
博谓徵曰：“尔谏正我数百条，岂以此小事，便损众美。自今已后，不得不存形
迹。”居数日，太宗问徵曰：“昨来在外，闻有何不是事？”徵曰：“前日令彦
博宣敕语臣云：‘因何不存形迹？’此言大不是。臣闻君臣同气，义均一体。未
闻不存公道，惟事形迹。若君臣上下，同遵此路，则邦国之兴丧，或未可知！”
太宗矍然改容曰：“前发此语，寻已悔之。实大不是，公亦不得遂怀隐避。”徵
乃拜而言曰：“臣以身许国，直道而行，必不敢有所欺负。但愿陛下使臣为良臣，
勿使臣为忠臣。”太宗曰：“忠良有异乎？”徵曰：“良臣使身获美名，君受显
号。子孙传世，福禄无疆。忠臣身受诛夷，君陷大恶。家国并丧，独有其名。以
此而言，相去远矣。”太宗曰：“君但莫违此言，我必不忘社稷之计。”乃赐绢
二百匹。

Answer 1

贞观六年，有人告发尚书右丞魏征，说他偏袒亲戚。太宗派御史大夫温彦博去查明处理这件事，据了解是告魏征的人不公正。彦博奏明太宗说，魏征既然被别人指责，虽然没有徇私偏袒的行为，也有可以责备的地方。御史太宗就叫温彦博对魏征说：“你规谏匡正我达数百条，何必因为这件小事就损害你以往的许多优点。从今以后，你也不能不检点自己的言行举止。”过了几天，太宗文魏征说：“近来你在外边，听到有什么不对的事吗？”魏征神态严肃地回答说：“前些日子，温彦博奉命宣读陛下对我说的话：‘为什么不检点言行举止？’这话就不大对头。我听说，君王与臣子意气相合，道义上都是一个整体。没有听说过不心存公道，只注意言行举止的。如果君臣之间都遵守这样的道理，那么，国家的兴盛衰亡，也许就不能知道了！”太宗心里一惊，改换脸色说：“先前说出这样的话，不久已觉后悔，实在是大不应该。你也不能因此就心怀隐匿回避。”魏征就下拜并说：“我把身子交给了国家，按照正道行事，一定不敢有什么欺罔行为。但愿陛下使我成为一个良臣，不要让我成为一个忠臣。”太宗说：“良臣与忠臣有不同的地方吗？”魏征说：“良臣能使自身获得美名，使君王享有崇高的称号，子孙一代一代的相传，荣华富贵就无止境。忠臣使自身受诛灭，陷君王于极大的恶名。家与国都遭到损失，而他独享有忠臣之名。由此来说，良臣与忠臣之间相差很远啊。”太宗说：“但愿你不要违背这些话，我一定不会忘记国家的根本大事。”于是赐给魏征贰佰匹绢。