英语翻译1,当光波（电磁波）入射到金属与介质分界面时,金属表面的自由电子发生集体振荡,电磁波与金属表面自由电子耦合而形成的一种沿着金属表面传播的近场电磁波,如果电子的振荡频

Question

英语翻译
1,当光波（电磁波）入射到金属与介质分界面时,金属表面的自由电子发生集体振荡,电磁波与金属表面自由电子耦合而形成的一种沿着金属表面传播的近场电磁波,如果电子的振荡频率与入射光波的频率一致就会产生共振,在共振状态下电磁场的能量被有效地转变为金属表面自由电子的集体振动能,这时就形成的一种特殊的电磁模式：电磁场被局限在金属表面很小的范围内并发生增强,这种现象就被称为表面等离激元现象.
2,近年来,表面等离激元学(plasmonics)已经形成一个新的学科热点.电子在金属与介质界面的集体振荡行为形成一种元激发——表面等离激元(surface plasomon polariton,SPP).当入射光与金属纳米材料表面的自由电子相互作用,对光产生强烈的散射作用,从而增强了对光的利用.
3,图为入射光垂直于经真空金蒸发镀膜后的二氧化硅样品（粒径为5um）的放射光谱.从放射光谱图像可以看出样品在5.35um 和9.15um 有强烈的峰出现.为了考察哪个峰值是由于spp出现的所产生的,我们进行了数值模拟来比较研究.
4,本研究分别制作了微腔直径为2、3和5um的模型,计算模型如图所示：微腔结构整齐有序的紧密排列于x和Y方向,黄色部分为金膜附着于微腔结构上,我们设置的金膜厚度为0.05um.
5,可以看见两个尖锐的峰值出现.对于FTIR实验测定的样品在9um左右出现的峰值,我们认为是由周期构造中样品制造所出现的缺陷（点缺陷或线缺陷）而导致的放射率增加.

Answer 1

1．光波（电磁波）が金属と媒质の境界面に入射した时、金属表面の自由电子の集団的な 振动が発生され、电磁波と金属表面の自由电子のカップリングより金属表面に沿って伝播する近接场电磁波が生じた.もし电子の振动周波数が入射光波の周波数が一致した场合、共振が発生することになり、共振状态では电磁场のエネルギーが金属表面の自由电子の集団的な 振动エネルギーに有効的に変换され、特殊な电磁モードになります.すなわち电磁场が金属表面の小范囲に制限されまた増幅された现象をは表面プラズモンとよばれています.
2．近年来、表面プラズモン(plasmonics)がすでに新しいホット学科になってきて、电子が金属と媒质境界面の间で集団的な 振动を発生することで、元励起－表面プラズモン(surface plasomon polariton,SPP)になります.入射光と金属ナノ材料の表面电子の相互作用で、光を强く散乱され、光に対する利用を强化されました.
3．図は入射光が真空蒸着コーディング後の酸化シリコンサンプル（粒径は5um）に垂直して得た反射スペクトルです.スペクトル画像から、サンプルが5.35um や9.15umのところで强いピークが出ていることが分かります.どのピークがsppより生じたか考察するため、データシミュレーションをして比较研究しました.
4．本研究はそれぞれ、直径が2、3と5umのマイクロホール模型が作られました.计算模型は図のように示しています.マイクロホール构造が整然と密接にX、Y方向に配列され、黄色い部分はマイクロホールに付着した金膜で、金膜の厚みが0.05umに设置されています.
5．二つの尖ったピークが観察されます.FTIR実験测定サンプルで9um近辺で出てきたピークについて、周期构造中、サンプル作りの欠陥（スポット欠陥或いはライン欠陥）による反射率の増加だと考えています.