延陵季子出游,见路有遗金.当夏五月,有披裘而薪①者,季子呼薪者曰：“取彼地金来!”薪正确的翻译!

Question

延陵季子出游,见路有遗金.当夏五月,有披裘而薪①者,季子呼薪者曰：“取彼地金来!”薪
正确的翻译!

Answer 1

延陵季子出游,见路有遗金.当夏五月,有披裘而薪者,季子呼薪者曰：“取彼地金来.”薪者投镰于地,瞋目拂手而言曰：“何子居之高,视之下；仪貌之壮,语言之野也!吾当夏五月,披裘而薪,岂取金者哉?”季子谢之,请问姓字,薪者曰：“子,皮相之士也.何足语姓名.”遂去不顾.
出自《论衡.书虚》
意思是：延陵季子外出游览,看见路上有别人丢失的金子.此时正当夏天（农历）五月,有个穿着皮衣砍柴的人,延陵季子便招呼砍柴的人说：“去把那地上的金子拿起来.”砍柴的人听后把镰刀扔在地上,瞪大眼睛,摆动着手说道：“怎么你地位这么高,而看问题这么低下；仪态容貌这么豪壮,而言语这么粗野!我正当夏天五月,穿着皮衣砍柴,难道就是来拿别人遗失的金子吗?”延陵季子听了向他道歉,请问他姓氏字号,砍柴的人说：“你,从外表看是个有地位有知识的人.怎么值得把我的姓名告诉给你呢.”于是就离去了,并不再回头看.
　　这个故事描写了春秋时吴国贵族延陵季子出游时“见路有遗金”,便呼“披裘而薪者”“取彼地金来.”结果遭到了“薪者”的怒斥.表现了“薪者”虽穷困却不拾遗金,虽贫贱而志不短的可贵品质.
　　在延陵季子这样的高贵者看来,一个“当夏五月,披裘而薪”的卑贱者,一定会拾取“遗金”；而在砍柴的人看来,虽然是“当夏五月,披裘而薪”,却不能捡拾别人遗失的金子,即使贫贱也不能失去人格.延陵子虽是高贵者,但看问题却如此卑下；虽仪态容貌豪壮,语言却如此粗野.砍柴人虽地位卑贱,但看问题却如此高尚；虽穿戴寒酸,但言行却如此豪壮.可见,延陵季子之言语,不可取也；“薪者”之言行,可赞也.
　　当今社会,“贵族”与“贫民”两极分化日趋严重,同生活在一片蓝天下,富贵者应该发扬爱心,慷慨解囊,济贫于危难之中；而贫困者应该学习“披裘而薪者”的精神,不取意外之财,靠自己的双手辛勤劳动,以求得生存和发展.