酒杯空时,我任其空；酒杯半满,我对之恨.

Question

酒杯空时,我任其空；酒杯半满,我对之恨.

Answer 1

　　这是上世纪美国诗人纪伯伦的散文《沙与沫》中一句的译文,原文是：
　　When my cup is empty,I resign myself to its emptiness；
But when it is half full I resent its half-fullness.
　　这句话有多种翻译,比较流行的译句是冰心的译句：当我的酒杯空了的时候,我就让它空着;但当它半满的时候,我却恨它半满.
　　这是一句很有哲理的名言,每个人对它都会有自己不同的理解.
　　我的理解是这表达的是一种心境：当我的酒杯空了的时候,我就让它空着,不去加满它；但当它半满的时候,我却嫌它只有半满,而不是全满.
这是一种人人都有的贪心.