此情可待成追忆,只是当时已惘然.夜月一帘幽梦,春风十里柔情.

Question

此情可待成追忆,只是当时已惘然.夜月一帘幽梦,春风十里柔情.

Answer 1

　　出自李商隐的《锦瑟》
　　锦瑟无端五十弦
　　一弦一柱思华年
　　庄生晓梦迷蝴蝶
　　望帝春心托杜鹃
　　沧海月明珠有泪,
　　蓝田日暖玉生烟.
　　此情可待成追忆,
　　只是当时已惘然.
　　“此情可待成追忆?只是当时已惘然”直译为：悲欢离合之情,岂待今日来追忆,只是当年却漫不经心,早已惘然.
　　尾联自问自答,点出此诗系追忆往昔,痛定思痛.所谓“此情”者,指的正是颔、颈两联中所写的“晓梦”之痴迷、“春心” 之深挚、“珠泪”之哀伤与“玉烟”之迷惘,种种情事岂待成追忆时才感哀痛,华年流过之时,便已体味到了其中的苦涩悲哀.在暖玉生烟的缥缈里,诗人回望华年往事,追忆往日情缘,空留当年的怅惘,令他再一次不胜嗟叹：回头问残照,残照更空虚.
　　此诗约作于作者晚年,当是他回忆往事,对一生坎坷而发的感慨,尽管描写委婉,旨意朦胧,但显然有其寄托.李商隐在诗中隐去了平生所历具体之事,以缘情造物的写法,含蓄委婉地从多个不同角度抒写了自己坎坷的际遇和哀怨感伤之情,痛惜华年流逝、抱负成空.
　　八六子
　　秦观
　　倚危亭、恨如芳草,萋萋划尽还生.
　　念柳外青骢别后,水边红袂分时,怆然暗惊.
　　无端天与娉婷,夜月一帘幽梦,春风十里柔情.
　　怎奈向、欢娱渐随流水,素弦声断,翠绡香减.
　　那堪片片飞花弄晚,蒙蒙残雨笼晴.
　　正销凝,黄鹂又啼数声.
　　夜月一帘幽梦,春风十里柔情.
　　夜月与一帘幽梦并列 或者从属都可以 春风十里与柔情并列或者主从都可以 这样就容易翻译了
　　单从诗句的意思来看（不看全文来理解）
　　月夜下面（一定有人,而且是女人,古诗词有幽梦的,只有女人,个人还觉得 这里的幽还应该指深,欢等意思）的一场深梦；
　　春风十里,是让人了解柔情的样子,就像春风十里一样,让人留恋,让人感恩.
　　仅仅字面翻译：那个月夜的一场深梦的柔情,就像春风过十里一样让人无端怀恋,无法忘怀.
　　从秦先生的全文来看,该句就应该翻译为：
　　跟（不明白老天为什么给她那样楚楚动人的她）她那像春风十里暖怀的一夜柔情欢愉 我又怎么能够忘记呢?
　　但现在的翻译大都不这样翻译 都说那是在写歌女的声音.翻译如下：
　　那一夜（巧合么?）能诱人深梦的歌声（歌声不单单指唱的）,就像春风十里过境一样,让人无法释怀（怀念,流连 ）