英语翻译王凝之①谢夫人既往王氏,大薄凝之.既还谢家,意大不说.太傅②慰释曰：“王郎,逸少③之子,人才亦不恶,汝何以恨乃尔?”答曰：“一门叔父,则有阿大④、中郎⑤；群从兄弟,则有封、

Question

英语翻译
王凝之①谢夫人既往王氏,大薄凝之.既还谢家,意大不说.太傅②慰释曰：“王郎,逸少③之子,人才亦不恶,汝何以恨乃尔?”答曰：“一门叔父,则有阿大④、中郎⑤；群从兄弟,则有封、胡、遏、末⑥.不意天壤之中,不意天壤之中,乃有王郎!”——《世说新语?贤媛》

Answer 1

《 世说新语》还有段记载：“王凝之谢夫人既往王氏,大薄凝之.既还谢家,意大不说.太傅慰释曰：‘王郎,逸少之子,人才亦不恶,汝何以恨乃尔?’答曰：‘一门叔父,则有阿大、中郎；群从兄弟,则有封、胡、遏、末.不意天壤之中,乃有王郎!’”谢道蕴的意思是：“我们谢家,从老到少,个个都是杰出人才,俊雅不凡.可是我没想到,天底下竟然还有像王凝之这样平庸的人啊.”其中“遏”便名震青史,以少胜多淝水之战的统帅谢玄!想她家世如此耀眼,自己又才可比天,竟然嫁给这样一个窝囊之人,委屈之情难以言喻.王凝之的确不是一个才华高妙的人,也不是个魏晋风流的代表者.就算跟他的弟兄相比,也只能算是平庸者,考其一生,更是迂腐无比.黄长睿云：“王氏凝、操、徽、涣之四子书,与子敬（献之）书具传,皆得家范而体各不同.凝之得其韵,操之得其体,徽之得其势,涣之得其貌,献之得其源.”他的诗文,说不上佳,在这些大名鼎鼎的人物中,更是毫无出色.譬如其兰亭诗：“荘浪濠津.巢步颍湄；冥心真寄,千载同归.”仅此而已.
谢道蕴的著名事迹还有“步幛解围”：昔王献之与客谈议不胜,其兄凝之妻谢道蕴遣婢白曰：“请与小郎解围.”乃施青纱步幛自蔽,以与客谈,客不能屈.