急救：汉语中有没有更好的词汇表示这几个意思：国王的生日、人民祝贺国王、国王对人民说的话、人民见国我在翻译泰国国王的一些资料,泰语里有很多只专门跟王室用的词汇,想知道汉语

Question

急救：汉语中有没有更好的词汇表示这几个意思：国王的生日、人民祝贺国王、国王对人民说的话、人民见国
我在翻译泰国国王的一些资料,泰语里有很多只专门跟王室用的词汇,想知道汉语呢?有没有一些王室专用的词汇?那么有什么词能够更好地用来表示 “国王的生日、人民祝贺国王、国王对人民说的话、人民见国王” 这几个词汇的意思?

Answer 1

泰国国王诞辰 诞辰 เฉลิมพระชนพรรษา แต่คนจีนเขาก็ใช้คำว่า 生日 ธรรมดา ๆ นี่เหมือนกัน
向国王贺寿.ถวายพระพรแด่ในหลวง
泰国国王接见祝贺的民众并发表讲话.พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงให้พสกนิกรที่มาถวายพระพรเข้าพบ พร้อมกับทรงให้พระบรมราโชวาท
泰国民众 พสกนิกรชาวไทย
向国王祝贺 ถวายพระพรแด่ในหลวง
发表讲话 ให้พระบรมราโชวาท
การแปลอะไรต้องดูบริบทคะ หวังว่าคงเป็นประโยชน์นะคะ