“黄沙散尽时，故人复来焉。”“休得为鸟自断翼，且将人世作画牢。”这两句话的意思是？

Question

“黄沙散尽时，故人复来焉。” “休得为鸟自断翼，且将人世作画牢。” 这两句话的意思是？

Answer 1

【原句】
黄沙散尽时，故人复来焉？
【翻译】
黄沙散尽的时候，老友你还来吗？
【注释】
1、黄沙：黄色的沙。指历史的尘烟。
2、故人：故交；老朋友。
【原句】
休得为鸟自断翼，且将人世作画牢。
【翻译】
不要像鸟儿那样自己折断翅膀，也不要将人世当做牢狱。
【注释】
1、休得：不得；不要。元白朴《梧桐雨》楔子：“休得待国家危急才防护。”《西游补》第1回：“（行者）口里乱嚷道：‘悟能，休得梦想颠倒！’”
2、且将：且把；暂且把。
3、人世：人世间。指世俗生活。
4、画牢：即“画地为牢”。比喻只许在限定的范围内活动。清王夫之《姜斋诗话》卷二：“诗之有皎然、虞伯生，经义之有茅鹿门、汤宾尹、袁了凡，皆画地成牢以陷人者，有死法也。”
5、且将人世作画牢：本句是反问。