欲穷千里目更上一层楼英语翻译Goinguponemorestoreytoseethingsathousandmilesaway中文翻译

Question

欲穷千里目 更上一层楼 英语翻译Going up one more storey to see things a thousand miles away 中文翻译

Answer 1

如果就是直译的话,未尝不可.这里有几个不同的版本：
①
Ascending the Heron Tower
The sun beyond the mountains glows;
The Yellow River seawards flows.
You can enjoy a grander sight
By climbing to a greater height.
②
Up On Stork Tower
The setting sun clings to the hillside,
The Yellow River flows into the sea.
If wish for a sight over a thousand li,
Then go up on one more floor.
③
Climbing White Stork Towe
The midday sun slips behind mountains
The Yellow River turns for the sea
Trying to see for a thousand miles
I climb one more story
④
An Ascent to Stork Hall
The setting sun behind the mountains glows
The muddy Yellow River seawards flows
If more distant views are what you desire
You simply climb up a storey higher.
⑤
On the Stork Tower
The sun beyond the mountains glows
The Yellow River seawards flows.
You can enjoy a grander sight
By climbing to a greater height
⑥
AT HERON LODGE
Mountains cover the white sun
And oceans drain the golden river
But you widen your view three hundred miles
By going up one flight of stairs.
⑦
Ascends the stork building
Leaning on the mountains splendidly is the sinking sun
Inpouring the ocean sublimely is the golden river
Craving to exhaust the thousand-mile prospect is your love
And you'll widen your view a thousand Li.
我自己比较喜欢版本①,意译,简单,直接.