王西厢：“颠不刺的见了万千,似这般可喜娘的庞儿罕曾见.则著人眼花撩乱口难言,魂灵儿飞在半天.求翻译!（顺便解释下“颠不刺”具体是什么意思）

Question

王西厢：“颠不刺的见了万千,似这般可喜娘 的庞儿罕曾见.则著人眼花撩乱口难言,魂灵儿飞 在半天.
求翻译!（顺便解释下“颠不刺”具体是什么意思）

Answer 1

谜面出自王实甫《西厢记·第一折》：“[元和令]颠不刺的见了万千,似这般可喜娘的庞儿罕曾见.则着人眼花撩乱口难言,魂灵儿飞在半天.他那里尽人调戏軃着香肩,只将花笑拈.”《西厢记》全剧写的是西洛才子张君瑞在普救寺遇到已故相国之女崔莺莺,一见钟情,经几番挫折之后,终在崔莺莺的侍女红娘的帮助下,得成好事. 本谜面是写张君瑞初见崔莺莺时,为崔莺莺美丽的容貌所倾倒,感叹象崔莺莺这样美丽的人儿罕曾见,由此扣合谜底“崔真美”,崔指崔莺莺,“真美”是肯定说法,不容置疑.如此扣法,简洁明快.