早教吧作业答案频道 -->语文-->
山水有灵,亦当惊知己于千古矣.咋翻译..
题目详情
山水有灵,亦当惊知己于千古矣.咋翻译..
▼优质解答
答案和解析
东晋袁山松的《宜都山川记》
常闻峡中水疾,书记及口传悉以临惧相戒,曾无称有山水之美也.及余来践跻①此境,既至欣然,始信耳闻之不如亲见矣.其叠崿②秀峰,奇构异形,固难以辞叙.林木萧森③,离离④蔚蔚,乃在霞气之表⑤.仰瞩俯映,弥习⑥弥佳,流连信宿⑦,不觉忘返.目所履历⑧,未尝有也.既自欣得此奇观,山水有灵,亦当惊知己于千古矣.
[注释]
①践跻(jī):登临.②崿(è):山崖.③萧森:树木错落竦立的样子.④离离:排列的样子.⑤表:表面,此谓在……上面.⑥习:靠近,亲近.⑦信宿:连宿两夜.⑧目所履历:亲眼看到的.
[译文]
常听说三峡水急,凡是书上记载以及口头传言,都是告诫人们到三峡时要当心戒备,几乎没有称道三峡山水之美的.等到我登临此地,来到西陵峡,就高兴起来了,这才相信耳闻不如亲眼见一见啊.这里重叠的山崖和秀美的山峰,构造奇特,形态各异,本就难得用言语描述出来.树木错落竦立,生长排列的繁茂密集,好象在云霞雾气的上面.仰观上面景物,俯视水中倒影,越亲近它们越感到美不胜收,因留恋这里的美景而忘记了回去,在这里连住了两夜.我这次亲眼看到的,以前并不曾有过.自己有幸发现如此奇妙的景观,如果三峡山水有灵性的话,则也应当因为远古以来遇到一位知己而吃惊了.
常闻峡中水疾,书记及口传悉以临惧相戒,曾无称有山水之美也.及余来践跻①此境,既至欣然,始信耳闻之不如亲见矣.其叠崿②秀峰,奇构异形,固难以辞叙.林木萧森③,离离④蔚蔚,乃在霞气之表⑤.仰瞩俯映,弥习⑥弥佳,流连信宿⑦,不觉忘返.目所履历⑧,未尝有也.既自欣得此奇观,山水有灵,亦当惊知己于千古矣.
[注释]
①践跻(jī):登临.②崿(è):山崖.③萧森:树木错落竦立的样子.④离离:排列的样子.⑤表:表面,此谓在……上面.⑥习:靠近,亲近.⑦信宿:连宿两夜.⑧目所履历:亲眼看到的.
[译文]
常听说三峡水急,凡是书上记载以及口头传言,都是告诫人们到三峡时要当心戒备,几乎没有称道三峡山水之美的.等到我登临此地,来到西陵峡,就高兴起来了,这才相信耳闻不如亲眼见一见啊.这里重叠的山崖和秀美的山峰,构造奇特,形态各异,本就难得用言语描述出来.树木错落竦立,生长排列的繁茂密集,好象在云霞雾气的上面.仰观上面景物,俯视水中倒影,越亲近它们越感到美不胜收,因留恋这里的美景而忘记了回去,在这里连住了两夜.我这次亲眼看到的,以前并不曾有过.自己有幸发现如此奇妙的景观,如果三峡山水有灵性的话,则也应当因为远古以来遇到一位知己而吃惊了.
看了 山水有灵,亦当惊知己于千古矣...的网友还看了以下:
解名尽处是孙山,贤朗更在孙山外的翻译文言文《名落孙山》中的“解名尽处是孙山,贤朗更在孙山外”翻译? 2020-04-06 …
英语翻译共工怒触不周山的翻译 2020-05-13 …
醉里挑灯看剑,梦回吹角连营.八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声.沙场秋点兵.马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊 2020-06-11 …
英语翻译比如说,我要表达,月薪2000人民币加提成,要怎么说?金山的翻译是deductaperce 2020-06-16 …
英语翻译翻译一下游黄山记翻译,是费伯雄写的~ 2020-06-27 …
谁能告诉我“黄牛山”的翻译文言文黄牛山江水又东经黄牛山,山下有石滩,名叫“黄牛滩”。南岸重岭叠起, 2020-07-07 …
救命啊!帮忙翻译一下这段话~高分!//请不要用金山等翻译软件=============一个人必须具备 2020-11-14 …
英语翻译“用我三生烟火,换你一世迷离;为你尘埃落定,倾覆一世繁华.用我十世轮回,换你一夕笑颜;为你举 2020-12-07 …
英语翻译帮我把“我问XX《草》这首古诗谁写来的.XX回答‘白居易’我大惊.”翻译成文言文. 2021-02-02 …
英语翻译是个辩论的句子,关于晚上要不要断网的事,请不要使用有道,金山等翻译,不准确,希望英语好的人帮 2021-02-05 …