早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译中国茶文化博大精深,不但包含物质文化层面,还包含深厚的精神文明层面.Chineseteacultureisbothextensiveandprofound,whichnotonlycontainsthelevelofmaterialculture,butalsoincludesadeeplevelofs
题目详情
英语翻译
中国茶文化博大精深,不但包含物质文化层面,还包含深厚的精神文明层面.
Chinese tea culture is both extensive and profound, which not only contains the level of material culture, but also includes a deep level of spiritual civilisation.
前半句的both可不可以省略?
中间的contain和后半句的include,为什么同样的是包含,为什么用到两个不同的词?
中国茶文化博大精深,不但包含物质文化层面,还包含深厚的精神文明层面.
Chinese tea culture is both extensive and profound, which not only contains the level of material culture, but also includes a deep level of spiritual civilisation.
前半句的both可不可以省略?
中间的contain和后半句的include,为什么同样的是包含,为什么用到两个不同的词?
▼优质解答
答案和解析
both语法上可以省略,语义上最好不要省略,both强调了二者的并列
contain和include之所以选用不同的词,是为了避免重复用词带来的赘余感.
contain和include之所以选用不同的词,是为了避免重复用词带来的赘余感.
看了 英语翻译中国茶文化博大精深,...的网友还看了以下：
一个酒精瓶身是圆柱形,已知它的容积是188.4立方厘米,当瓶子正放时,瓶内的酒精液面高为6厘米剩下在 2020-03-31 …
1.一个平底容器质量为0.2kg,底面积为1×10的负二次方㎡.在容器中装入0.8kg的酒精后,将 2020-05-14 …
玻璃杯里有一定质量的酒精，如图所示，酒精的深度为10cm，酒精重2.4N，已知玻璃杯重0.6N，杯 2020-05-16 …
（2014•崇明县三模）水平地面上有一个质量为1千克、底面积为1×10-2米2的薄壁圆柱形容器，容 2020-05-17 …
用洗洁精洗杯子,洗洁精冲不干净了,怎么办我用洗洁精洗了一个保温杯子,洗完发现好多洗洁精的残留,装上 2020-05-17 …
如图所示,水平地面上的轻质圆柱形容器甲、乙分别盛有满质量均为m的水和酒精,（ρ酒精=0.8×10³ 2020-05-23 …
床身刮研时,先刮V形导轨A1两面,水平仪作为半精测量,光学平直仪作为精测量。垂直面内和水平面内的 2020-06-07 …
阅读材料，完成下列要求。工匠精神，是现如指工匠对自己的产品精雕细琢、精益求精的精神理念。工匠精神落 2020-06-09 …
揣摩下面句子中“精疲力竭”的意思和其中“精”的意思，写出三个含有“精”字的成语，其中的“精”要与“ 2020-06-21 …
下面带点字中只有一个与"精益求精"的"益"意思一样,用√标出下面带点字中只有一个与“精益求精”的“ 2020-07-12 …