早教吧作业答案频道 -->其他-->
一句话中译日.“真正的高贵不在于血统,而在于心.“RT.能力范围内的话,请也翻成英语.我自己翻的是："Thegenuinedignityisnotabouttheprdigree,buttheinnermostbeing."如果哪位大人有更地道的翻译请
题目详情
一句话中译日.“真正的高贵不在于血统,而在于心.“
RT.能力范围内的话,请也翻成英语.我自己翻的是："The genuine dignity is not about the prdigree,but the innermost being." 如果哪位大人有更地道的翻译请赐教.
RT.能力范围内的话,请也翻成英语.我自己翻的是："The genuine dignity is not about the prdigree,but the innermost being." 如果哪位大人有更地道的翻译请赐教.
▼优质解答
答案和解析
本物（ほんもの）の高贵（こうき）は血统（けっとう）にあるのではなく、精神（せいしん）にある.
个人觉得高贵也可以换成上品（じょうひん）.更具日语说法,我把心换成了精神,如果LZ有异议,不变也可以.
英语.是我永远的痛,抱歉不能帮上忙
个人觉得高贵也可以换成上品（じょうひん）.更具日语说法,我把心换成了精神,如果LZ有异议,不变也可以.
英语.是我永远的痛,抱歉不能帮上忙
看了 一句话中译日.“真正的高贵不...的网友还看了以下：
叶圣陶先生指出：“心里知道该怎样，未必就能养成好习惯；必须知道怎样去做，才可以养成好习惯。”这句话 2020-05-17 …
随缘随份出尘林,似水如云一片心.有没有知道这话是什么意思的啊随缘随份出尘林,似水如云一片心,这句是 2020-05-21 …
凭一句话判断是哪个岛上真心话岛还是假话岛?具体提问：有一个面试题说：真心话岛上的人说的都是真话,假 2020-07-10 …
明于礼义而陋于知人心明于礼义而陋于知人心想知道这话是什么意思,别给我粘贴鲁迅文章里的一大段.给个白 2020-07-29 …
英语翻译宾馆用语:1.贵宾楼套房2.贵宾楼单人房3.贵宾楼标准房4.商务楼套房5.商务楼单人房6.商 2020-11-14 …
仿写句子1.理解是心的渠道,获得了多少珍贵的友谊?理解是心的桥梁,化解了多少人间的仇恨?2.成功要用 2020-11-20 …
常言道“失败是成功之母”只要不怕失败,就一定能获得成功这句话貌似是个病句,哪里错了啊?这句话在语法上 2020-11-23 …
旮旯是个好月丢是什么意思不要又把这句话再复述一遍当成答案，我是诚心想知道这句话是什么意思，我也喜欢痴 2020-12-03 …
请问什么叫将心比心?我知道是什么意思但是不知道怎么用文字描绘出来刚好今天语文题目要解释这句话的意思 2020-12-12 …
、《群言》杂志十周年庆,有人作“群言谜语”,请你试着猜一猜.只说心里话（）,不说奉承话（）；敢说公道 2021-01-04 …