英语翻译钱塘观潮海色雨中开,涛飞江上台声驱千骑疾,气卷万山来绝岸愁倾覆,轻舟故溯洄鸱夷有遗恨,终古使人哀

Question

英语翻译
钱塘观潮
海色雨中开,涛飞江上台
声驱千骑疾,气卷万山来
绝岸愁倾覆,轻舟故溯洄
鸱夷有遗恨,终古使人哀

Answer 1

这是清初诗人施闰章的作品,主要写钱塘江海潮的雄伟壮观.
“海色雨中开,涛飞江上台.”
作者在雨中观潮,望钱塘外的海色,在雨中本是迷蒙不清的,潮水来时,海色随潮水开展.潮来时浪涛飞向钱塘江上的观潮台,极写潮水声势之大.
“声驱千骑疾,气卷万山来.”
潮水来时,声音像千骑马在奔腾,气势像挟万山卷来.
“绝岸愁倾覆,轻舟故溯洄.”
“绝岸”,指断岸.岸的削壁,被潮水拍打时生怕被冲垮.但江中的弄潮儿却敢于驾着轻舟,随着潮头起伏腾跃,在水上回旋.这在观潮中写出弄潮儿的高超本领.（其实这种弄潮儿是一种危险性很大的水上特技表演.）
“鸱夷有遗恨,终古使人哀.”
“鸱夷”,一种皮袋,相传战国时代的伍子胥忠于吴王夫差,夫差听信谗言把他逼死,并把他的尸体装在皮袋里投入江中.人民同情他的冤死,说钱塘江的潮水是伍子胥的怨愤激成的.因此作者在观潮时想起伍子胥的冤死,为他悲哀.