《惠子相梁》中最后一句中的“吓”字怎么翻译?

Question

《惠子相梁》中最后一句中的“吓”字怎么翻译?

Answer 1

　　原文：
　　惠子相(xiàng)梁,庄子往见之.或谓惠子曰：“庄子来,欲代子相.”于 是惠子恐,搜于国中三日三夜.庄子往见之,曰：“南方有鸟,其名为鹓鶵(yuān chú ),子知之乎?夫鹓鶵发于南海,而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴(lǐ)泉不饮.于是鸱(chī)得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰：‘吓 (hè)!’今子欲以子之梁国而吓我邪?”
　　译文：
　　惠子相(xiàng)梁,庄子往见之 .
　　惠施做了梁国的国相,庄子去看望他.
　　或谓惠子曰：“庄子来,欲代子相.”
　　有人告诉惠施说：“庄子到梁国 来,想取代你做宰相.”
　　于 是惠子恐,搜于国中三日三夜.
　　于是惠施非常害怕,在国都搜捕三天三夜.
　　庄子往见之,曰：“南方有鸟,其名为鹓鶵(yuān chú ),子知之乎?
　　庄子前去见他,说：“南方有一种鸟,它的名字叫鹓鶵,你知道吗?
　　夫鹓鶵发于南海,而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴(lǐ)泉不饮.
　　从南海起飞,飞到北海去, 不是梧桐树不栖息,不是竹子的果实不吃,不是甜美甘甜的泉水不喝.
　　于是鸱(chī)得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰：‘吓 (hè)!’
　　在这时,一只猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠,鹓鶵从它面前飞过,猫头鹰仰头看着,发出‘吓’ 的怒斥声.
　　今子欲以子之梁国而吓我邪?”
　　现在你也想用你的梁国来‘吓’我?”
　　注释：
　　惠子：即惠施.相梁：在魏国做国相.梁,指魏国.
　　或：有的人
　　国：国都
　　鹓鶵：凤凰一类的鸟.
　　止：栖息
　　连实：竹实.
　　醴泉：甘美如醴（甜酒）的泉水.
　　于是：在此时
　　鸱：猫头鹰.
　　吓：模仿鸱发怒的声音.下文的“吓”用作动词.
　　比喻意义：
　　鸢雏比喻意∶庄子,志向高洁之士.
　　鸱比喻意∶惠子,极力追求功名利禄的人.
　　腐鼠比喻意∶功名利禄.
　　说明庄子是一个有远大理想,不稀罕功名利禄的人.惠子是个醉心于功名利禄,见利忘义,没主见的人.
　　鹌鸨的故事里,鹎鸨比喻志向高洁之士.鸱比喻醉心利禄猜忌君子的小人.庄子将自己比作鹌鸨,将惠子比作鸱,把功名利禄比作腐鼠,既表明了自己的立场和志趣,又极其辛辣地讥讽了惠子.庄子没有直言痛斥惠子.而用讲故事的方式绕着弯子骂人,收到既尖锐痛快又余味不尽的效果.