Q:youweren'tscared,wereyou?A:notmuch,iwasn't这表示有没有被吓着啊?请帮我讲解一下反疑疑问句回答的翻译方法,

Question

Q:you weren't scared ,were you?A:not much,i wasn't 这表示有没有被吓着啊?
请帮我讲解一下反疑疑问句回答的翻译方法,

Answer 1

回答中的语气是否定的,没被吓着.
Not much 表示了 ...“没啥”
I wasn't 后面省略了 " scared" ,因为提问的人已经用了这个词,回答时求简洁可省去.
英语中这类提问句型,在回答时基本上要避免的是那种仅仅 Yes or No 的答案.
一般后面都会跟一句使回答更明确,而且永远都是前后句一致的.例如：
Yes,I （am / was）.
Nope.Not at all.