英语翻译勾践宴群臣,而言吴王夫差之亡也以杀子胥故.群臣未应,大夫子余起而言曰：“臣尝之东海矣,东海之若游于青渚,介鳞之属以班见①.见夔②出,鳖延颈而笑.夔曰：‘尔何笑?’鳖曰：‘

Question

英语翻译
勾践宴群臣,而言吴王夫差之亡也以杀子胥故.群臣未应,大夫子余起而言曰：“臣尝之东海矣,东海之若游于青渚,介鳞之属以班见①.见夔②出,鳖延颈而笑.夔曰：‘尔何笑?’鳖曰：‘吾笑尔之跷跃③,而忧尔之踣也.’夔曰：‘我之跷跃不犹尔之跛行乎?且我之用一,而尔用四,四犹不尔持也,而笑我乎?故跂④之则伤其足,曳⑤之则毁其腹,终日匍匐,所行几许?尔胡不自忧而忧我也!’今王杀大夫种⑥,而走范蠡⑦,四方之士掉首不敢南顾,越无人矣.臣恐诸侯之笑王者在后也.”王默然.

Answer 1

越王宴请群臣,并谈论吴王夫差的灭亡是因为杀伍子胥的缘故.群臣听了都不言语.这时大夫子馀站起来说：“我曾经到过东海,东海的海若神出游到青洲一带疆域去集会,鱼虾蟹鳖等随从按次序排列成行,在这里见夔兽出来,海鳖伸着脖子而发笑,夔问它：‘你笑什么?’海鳖说：‘我笑你跷起一只脚跳就怕你跌倒.’夔说：‘我一只脚跳跃还不如你跛脚爬吗?况且我用的是一只脚,而你用的是四只脚,四只脚还支持不了你,为什么还笑我呢?你若踮起一只脚,那么小腿就被拘累,要是拖着脚就要磨破肚皮,一天到晚只能爬行,所走的路程能有多远,你为什么不担心自己却担心起我来了呢?’如今大王杀了种大夫,又跑了范蠡,四方的贤士也掉回头不敢向南看,越国无人可用了!我担心诸侯笑大王的时候还在后头呢.”越王听了默默不语.