早教吧作业答案频道 -->语文-->
恒少君翻译(渤海鲍宣~乡邦称之)谢
题目详情
恒少君翻译(渤海鲍宣~乡邦称之)谢
▼优质解答
答案和解析
原
勃海鲍宣妻者,桓氏之女也,字少君.宣尝就少君父学,父奇其清苦,故以女妻之,装送资贿甚盛.宣不悦,谓妻曰:“少君生富骄,习美饰,而吾实贫贱,不敢当礼.”妻曰:“大人以先生修德守约,故使贱妾侍执巾栉.即奉承君子,唯命是从.”宣笑曰:“能如是,是吾志也.”妻乃悉归侍御服饰,更着短布裳,与宣共挽鹿车归乡里.拜姑礼毕,提瓮出汲,修行妇道,乡邦称之.
译:
《后汉书》
渤海鲍宣的妻子,是桓氏的女儿,字少君.鲍宣曾经跟随少君的父亲学习,少君的父亲为他的清贫刻苦而惊奇,因此把女儿嫁给了他.(少君出嫁时)嫁妆陪送得非常丰厚,鲍宣不高兴,就对妻子说:“你生在富贵人家,习惯穿着漂亮的衣服和装饰,可是我实在贫穷低贱,不敢担当大礼.”妻子说:“我父亲因为您修养品德,信守约定,所以让我拿着毛巾梳子(服侍您),既然侍奉了您,(我)听从您的命令.”鲍宣笑着说:“(你)能这样,这是我的心意了.”少君就全数退回了那些侍从婢女服装首饰,改穿(平民的)短衣裳(汉代贵族的衣服是深衣,就是长衫),与鲍宣一起拉着小车回到家乡.(她)拜见婆母礼节完毕后,就提着水瓮出去打水,修习为妇之道,乡里的人对她非常称赞.
词类活用
父奇其清苦:奇,意动用法,以……为奇
特殊句式
勃海鲍宣妻者,桓氏之女也:判断句
能如是,是吾志也:判断句
唯命是从:宾语前置句,唯,发语词,无实意;是,宾语前置标志,不翻译.
重点实词
装送:嫁妆
御:侍从
姑:婆婆
汲:打水
栉:梳子
勃海鲍宣妻者,桓氏之女也,字少君.宣尝就少君父学,父奇其清苦,故以女妻之,装送资贿甚盛.宣不悦,谓妻曰:“少君生富骄,习美饰,而吾实贫贱,不敢当礼.”妻曰:“大人以先生修德守约,故使贱妾侍执巾栉.即奉承君子,唯命是从.”宣笑曰:“能如是,是吾志也.”妻乃悉归侍御服饰,更着短布裳,与宣共挽鹿车归乡里.拜姑礼毕,提瓮出汲,修行妇道,乡邦称之.
译:
《后汉书》
渤海鲍宣的妻子,是桓氏的女儿,字少君.鲍宣曾经跟随少君的父亲学习,少君的父亲为他的清贫刻苦而惊奇,因此把女儿嫁给了他.(少君出嫁时)嫁妆陪送得非常丰厚,鲍宣不高兴,就对妻子说:“你生在富贵人家,习惯穿着漂亮的衣服和装饰,可是我实在贫穷低贱,不敢担当大礼.”妻子说:“我父亲因为您修养品德,信守约定,所以让我拿着毛巾梳子(服侍您),既然侍奉了您,(我)听从您的命令.”鲍宣笑着说:“(你)能这样,这是我的心意了.”少君就全数退回了那些侍从婢女服装首饰,改穿(平民的)短衣裳(汉代贵族的衣服是深衣,就是长衫),与鲍宣一起拉着小车回到家乡.(她)拜见婆母礼节完毕后,就提着水瓮出去打水,修习为妇之道,乡里的人对她非常称赞.
词类活用
父奇其清苦:奇,意动用法,以……为奇
特殊句式
勃海鲍宣妻者,桓氏之女也:判断句
能如是,是吾志也:判断句
唯命是从:宾语前置句,唯,发语词,无实意;是,宾语前置标志,不翻译.
重点实词
装送:嫁妆
御:侍从
姑:婆婆
汲:打水
栉:梳子
看了 恒少君翻译(渤海鲍宣~乡邦称...的网友还看了以下:
杜邦恒等式假如RotenRooters公司的权益乘数为1.75,总资产周转率为1.30,利润率为8. 2020-03-30 …
什么是杜邦恒等式?如何运用杜邦恒等式进行财务分析 2020-03-30 …
下诗不含典故一句.A怀旧空吟闻笛赋B到乡翻似烂柯人c.山河破碎风下诗不含典故一句.A怀旧空吟闻笛赋 2020-05-13 …
英语翻译大行不顾细谨,大礼不辞小让;而谋动干戈于邦内;翻译 2020-05-13 …
用诗文原句填空。(9分)(1),寒光照铁衣。(2)君自故乡来,。(《杂诗》)(3),到乡翻似烂柯人 2020-05-14 …
陈胜、吴广、项羽和刘邦在推翻秦朝统治的斗争中,各起了什么作用? 2020-06-09 …
刘邦在推翻秦朝过程中起到了怎样作用 2020-06-09 …
自贡被称为恐龙之乡,恐龙之乡翻译成英文是怎样的 2020-06-30 …
阅读理解他心中突然感到一种异乎寻长的沉重。他的作品全都这样不完整,虽然布拉邦特乡村生活的每一方面在这 2020-12-05 …
唐代刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人.翻译."怀旧空吟闻笛赋,到乡翻 2021-01-18 …