“征帆远映碧山尽,唯见长江天际流.盖帆樯映远,山尤可观,非江行久不能知也.”如何理解?附：送孟浩然之广陵李白故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州.孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流.注：孤

Question

“征帆远映碧山尽,唯见长江天际流.盖帆樯映远,山尤可观,非江行久不能知也.”如何理解?
附：
送孟浩然之广陵 李白
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州.
孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流.
注：孤帆二句,陆游《入蜀记》卷五云：“太白登此楼送孟浩然诗云：征帆远映碧山尽,唯见长江天际流.盖帆樯映远,山尤可观,非江行久不能知也.”
此处为异文现象,然“远映”二字如何理解?“盖帆樯映远,山尤可观,非江行久不能知也“这一句又如何解释?“征帆远映碧山尽”这句写的是李白之所看所想没错吧?
煞是费解啊...悉心求教中,我只想弄懂此版本该如何解诗,通用版本则不需要了.
“远影”什么的很好理解,只是“远映”难解罢了.

Answer 1

我认为这里的“映”应该理解为遮掩的意思,这里的意思应该是：远去的船在青山的尽头被遮挡住了(不是被青山遮住了）,只能看见长江向天边流去,那些船只远行慢慢被遮住,但仍然可以看见青山的现象,不是经常在江上航船的是不能知道的.好像他的意思就跟咱们现在所知道,在大海上航船,然后慢慢的看不见船身,然后是桅杆,然后是船帆,那时候人们不知道地球是圆的,认为这种现象很奇特,知道的人不多,所以说非江行久不能知也.
个人见解,不知道对不对,大家可以讨论一下