英语翻译君子能为可贵,不能使人必贵己；能为可信,不能使人必信己；能为可用,不能使人必用己.故君子耻不修,不耻见污；耻不信,不耻不见信；耻不能,不耻不见用.是以不诱于欲,不恐于诽,率

Question

英语翻译
君子能为可贵,不能使人必贵己；能为可信,不能使人必信己；能为可用,不能使人必用己.故君子耻不修,不耻见污；耻不信,不耻不见信；耻不能,不耻不见用.是以不诱于欲,不恐于诽,率道而行,端然正己,不为物倾侧,夫是之谓诚君子.

Answer 1

◎此段选自《荀子》
[译文]
君子能够做到品德高尚而可以被人尊重,但不能使别人一定 来尊重自己；能够做到忠诚老实而可以被人相信,但不能使别人 一定相信自己；能够做到多才多艺而可以被人任用,但不能使别 人一定任用自己.所以君子把自己的品德不好看作耻辱,而不把被人污蔑看作耻辱；把自己不诚 实看作耻辱,而不把不被信任看作耻辱；把自己无能看作耻辱, 而不把不被任用看作耻辱.因此,君子不被荣誉所诱惑,也不被诽谤所吓退,遵循道义来做 事,严肃地端正自己,不被外界事物弄得神魂颠倒,这叫做真正 的君子.