此时,电话响了,用什么时态用现在进行时atthistime,thetelephoneisringing?还是一般现在时atthistime,thetelephonering?能否说明一下原因。如果是现在进行时的话，不应该翻译成电话正在响吗？

Question

此时,电话响了,用什么时态
用现在进行时at this time,the telephone is ringing?
还是一般现在时at this time,the telephone ring?
能否说明一下原因。
如果是现在进行时的话，不应该翻译成电话正在响吗？

Answer 1

按我的理解,“此时”表示的是过去的某个时间,是在陈述一件已经发生的事情,这样的话应该用一般过去时：At that time,the telephone rang.
表示现在正在发生的话,翻成中文“此时”好像不大合适,用现在进行时的话,也不必翻成“正在响”,翻译的时候也要考虑中文的表达习惯,如果有人对你说“电话正在响”,你不会觉得有些别扭吗?
个人意见,希望对你有所帮助