把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。裴秀，字季彦，河东闻喜人也。叔父徽有盛名，宾客甚众。秀年十余岁，有诣微者，出型过秀，然秀母贱，嫡母宣氏

Question

把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

　　裴秀，字季彦，河东闻喜人也。叔父徽有盛名，宾客甚众。秀年十余岁， 有诣微者，出型过秀，然秀母贱，嫡母宣氏不之礼 ，尝使进馔于客，见者皆为之起。秀母曰：“微贱如此，当应为小儿故也。”宣氏知之，后遂止。

　　初，文帝未定嗣，而属意舞阳侯攸。 武帝惧不得立，问秀 曰 ：“人有相否？”因以奇表示之 。秀后言于文帝曰：“中抚军 ^① 人望既茂，天表如此，固非人臣之相也。”由是世子乃定。

（节选自《晋书》卷三十五）

　　［注］①中抚军：即晋武帝司马炎。

（1）有诣徽者，出则过秀，然秀母贱，嫡母宣氏不之礼。

译文：____________________

（2）武帝惧不得立，问秀曰：“人有相否？”因以奇表示之。

译文：____________________

Answer 1

答案：

解析：

　　答案：（1）有客人拜访裴徽，出来后就去访问（或译为“看望”）裴秀，可是裴秀的生母（出身）微贱（或译为“是妾”），嫡母宣氏不能礼貌地对待她（或译为“不尊重她”）。

　　（2）武帝担心不能够被立为嗣子（太子）（或译为“担心不能成为继位者”），就问裴秀说：“人有没有长相呢？”（或“某些人是否存与众不同的相貌呢？”）就把自己奇特的外表展示给他看（或“于是展示自己奇特的仪表给裴秀看”

　　［参考译文］

　　裴秀字季彦，是河东闻喜人。他的叔父裴徽很有名望，宾客很多。裴秀十几岁时， 有客人拜访裴徽，出来后就去访问（或“看望”）裴秀，可是裴秀的生母（出身）微贱（或“是妾”），嫡母宣氏不能礼貌地对待她（或“不尊重她）”， 宴客时曾叫她奉饮食，客人见到她都起身致意。裴秀的母亲说：“我这么微贱，（客人看得起）是因为我儿子的缘故啊！”宣氏得知后，才不再这么做。

　　当初，文帝还未定继位者（继承人、太子）时，曾经属意（意向于）舞阳侯攸。 武帝担心不能够被立为嗣子（太子）（或译为“担心不能成为继位者”。）就问裴秀说：“人有没有长相呢？”（或“某些人是否有与众不同的相貌呢？”）就把自己奇特的外表展示给他看（或“于是展示自己奇特的仪表给裴秀看”。） 裴秀后来就对文帝说：“中抚军（武帝）人气很盛（受人爱戴），仪表不凡，本不是当臣子的相貌。”从此世子（太子）才定下来了。