早教吧作业答案频道 -->语文-->
古文帝进,两句文言文.求翻译.一、倾赀效力者,朝廷吝赏失信,宜亟加收拾,亦可激昂得其死力.二、官取盐引赢过重,课日增,入中日寡,钞日壅.宋史《柴中进》里的.
题目详情
古文帝进,两句文言文.
求翻译.一、倾赀效力者,朝廷吝赏失信,宜亟加收拾,亦可激昂得其死力.二、官取盐引赢过重,课日增,入中日寡,钞日壅.宋史《柴中进》里的.
求翻译.一、倾赀效力者,朝廷吝赏失信,宜亟加收拾,亦可激昂得其死力.二、官取盐引赢过重,课日增,入中日寡,钞日壅.宋史《柴中进》里的.
▼优质解答
答案和解析
不太好翻译,因为这涉及到当时的经济状况与专业术语.
大致的意思是
奉献财产、勇力为国家效命的人,朝廷吝惜钱财,失信不给予赏赐,应该立刻整顿赏罚制度,这样才能激发他们献出全部的力量.
官方向盐业索取的利益太多,税务不断加重,所获得的收入不断减少,盐钞大量堆积无人使用.
大致的意思是
奉献财产、勇力为国家效命的人,朝廷吝惜钱财,失信不给予赏赐,应该立刻整顿赏罚制度,这样才能激发他们献出全部的力量.
官方向盐业索取的利益太多,税务不断加重,所获得的收入不断减少,盐钞大量堆积无人使用.
看了 古文帝进,两句文言文.求翻译...的网友还看了以下：
"谢谢有你"英文,下面句译得深刻?或者有更好的?谢谢1.Thanksforyourexistenc 2020-05-13 …
考虑得[]安排得[]理解得[]操作得[]收拾得[]讲解得[]生活得[]翻译得[]表演得[]补充得[ 2020-05-13 …
如何正确翻译英语句子?我在做题的时候,通常用很长时间才能看明白句子,但是翻译得又不准确.导致在英语 2020-05-13 …
翻译技巧我想知道，如何对一句英语翻译得近可能要贴近原意有时是知道句子想表达什么的可翻译时总不能很好 2020-06-11 …
英语翻译“要进行印刷的时候,就需要用到铜板(template),一个铜板只能引一个颜色,所以颜色越 2020-06-13 …
古代汉语“引”有借口的意思么?“不得因引滞贱价私卖”里的“引”翻译的是借口,古汉语中“引”有借口的 2020-07-06 …
汉译英：最近几年,越来越多的学生被电脑游戏吸引inthelastfewyears,moreandm 2020-07-13 …
英语翻译当看到一只老虎向它们走来时,这些小动物吓得像什么似的.上面这一句译成英文,主要是“吓得像什么 2020-11-23 …
只一句中文译成英文,但有点难度,译得好再加高分我很喜欢您的这张CD,非常想购买,不知道您为什么不愿寄 2020-11-26 …
谁帮我翻译一句话（中译英）一句《变形金刚》里面的经典台词,擎天柱大哥对威震天说的：“只要我站着,你就 2020-12-10 …