高中文言文有关定语后置的翻译。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。若牛马之饮于溪翻译为像牛马在河边喝水。但是这是定于倒装，所以正过

Question

高中文言文有关定语后置的翻译。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
若牛马之饮于溪 翻译为 像牛马在河边喝水。 但是 这是定于倒装，所以正过来是不是 饮于溪之牛马 ？？，那不就是 像在河边喝水的牛马 了 马 这样翻译哪有问题？

Answer 1

　　文言文中的定语后置，一般为“中心词（+之）+定语（+者）”格式。括号中的“+x”或有或无。
　　这里两处是：
　　“牛马（中心词）+之+饮于溪（定语）”，意思是“饮于溪的牛马”；
　　“熊罴（中心词）+之+登于山（定语）”，意思是“登于山的熊罴”。
　　你的理解是对的。这段话强调的是什么什么样的牛马、熊罴，而不是牛马、熊罴在干什么。这两处准确的翻译分别是“像在河边喝水的牛马”和“像正在登山的熊罴”。不能翻译为“像牛马在河边喝水”、“像熊罴在登山”。