早教吧作业答案频道 -->英语-->
“花未全开月未圆”如何翻译为英文?
题目详情
“花未全开月未圆”如何翻译为英文?
▼优质解答
答案和解析
在翻译时候,我们不能完全的按字面意思翻译或是按中文的思维翻,
“花未全开,月未全圆”是句禅语.意思是,“如果花开到最艳了,那么就要到凋谢的时候了；月亮全圆了,那就要到残缺的时候了.最好的境界是让人还能有所期待.”
所以翻成
Baby flower and broken moon are more excepted.
或者The unfinished dreams are appreciated most.,
Perfection means aimless.
“花未全开,月未全圆”是句禅语.意思是,“如果花开到最艳了,那么就要到凋谢的时候了；月亮全圆了,那就要到残缺的时候了.最好的境界是让人还能有所期待.”
所以翻成
Baby flower and broken moon are more excepted.
或者The unfinished dreams are appreciated most.,
Perfection means aimless.
看了 “花未全开月未圆”如何翻译为...的网友还看了以下：
1个圆形花坛周长27米,沿花坛周围每隔3米摆一盆月季花,每两盆月季花之间摆一盆菊花,月季花菊花各摆 2020-05-16 …
去年圆月时,花市灯如昼,月上柳梢头,人约黄昏后.今年元月时,月与灯依旧,不见去年人,泪湿春衫袖大神 2020-05-16 …
请帮忙对对联语文题目例：月圆月缺，月缺月圆，暮暮朝朝，黑夜尽头方见日．自作：花开花落，花落花开，（ 2020-06-20 …
有一个圆形花坛,绕着它走一圈是120米.如果沿着花坛边每隔6米栽一株丁香花,再在每相邻的两株丁香花 2020-06-25 …
在一个周长是25.12米的圆形花坛分别种了月季花和芍药花.已知种月季花和种芍药花的面积的比是3:5 2020-07-02 …
有一个圆形花坛.绕着它走一圈正好120米沿着这个花坛每隔6米栽1株丁香花再在每相邻的两株丁香花之间 2020-07-12 …
有一个圆形花坛,绕着它走一圈240米.如果沿着这一圈每隔10米栽一棵丁香花,再在每相邻的两株丁香花 2020-07-12 …
花园中圆形花坛的周长是62.8米,花坛中有四分之一的面积种的是月季花.若在花坛的周围加一条宽为2花 2020-07-17 …
看世间花开花落,下句加,A.赏星空月圆明缺,B.赏星空月圆月缺,C.赏星空明月圆缺.哪个选项对啊! 2020-11-26 …
关于月亮的成语月白风清月明星稀月圆花好月晕而风月明如水月盈则食月满则亏月缺重圆月下花前月黑风高日月入 2021-01-18 …