英语翻译我给你的手机充值了20元我手机现在欠费10元.怎么翻译topup20yuan应该也行吧。

Question

英语翻译
我给你的手机充值了20元
我手机现在欠费10元.
怎么翻译
top up 20 yuan 应该也行吧。

Answer 1

在表达“给手机充值”时,请注意国内部分译者对“recharge”一词的误用.“Recharge”表示“使充（满）”时,指的是“给……再充电”,尤指“给贮能电池再充电”.
曾询问过外国朋友,其实“（给手机）充值”可用最简单的动词“put”,如：I don't have any money left on my phone.I have to put 100 yuan on it.（我手机没钱了,得去给手机充100元.） 或者,动词“transfer”也可表示“充值”,如：I need to transfer/put money into my account.
顺便再提一下“给手机充电”,“充电”常用动词“charge”,如：I need to charge my cell phone.（我得给手机充下电.）
所以你的翻译应该是：
I have put 20 yuan into your phone.
My phone bill is overdue for 10 yuan.