早教吧作业答案频道 -->英语-->
谁知道吃醋用英语怎么说?不是jealous
题目详情
谁知道吃醋用英语怎么说?不是jealous
▼优质解答
答案和解析
希望对你有用
原文:She spoke with a touch of vinegar.
译文:她说话带着一点醋意.
辨析:乍一看译文一点不错,还有点文采,但实际上却是错译.此句的关键在于vinegar的隐喻含义.Vinegar是“醋”不错,但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料(即词的本义)时,意思才是一样的.“说话带点醋意”当然不指说话人嘴里真的带醋味儿,而是隐喻,表示妒忌(即隐含意义connotative meaning).
然而,英语中的vinegar的隐含意义不同于汉语“醋”的隐含意义,与嫉妒无关,而是表示“不高兴”或“尖酸刻薄”.因此,原句应译为:她说的有点刻薄.
不过要注意:vinegar在美语中还有“精力充沛”的意思,如a kid full of vinegar是“一个活蹦乱跳的小伙子”.反过来,汉语的“吃醋”当然也不能译成eat/taste vinegar,而应是be jealous.有趣的是,英语文化中把“嫉妒”和jaundice(黄疸)连起来,说某人嫉妒是bejaundiced.顺便说一下,形容一个人言谈迂腐、说话酸溜溜的,英语是pedantic或priggish;a sour fellow是“一个脾气乖张的人”;the sweet and sour of life则指“人生苦乐”.
与之有关的颜色隐喻,英汉也不一样,汉语中嫉妒别人常说“得了红眼病”,而英语却说green-eyed.嫉妒被称为green-eyed monster;莎士比亚把“嫉妒”称为the green sickness.
1.吃醋 He/She is green.
My brother's new girlfriend turns out to be a green eyed monster.
A(The) green eyed monster 出於莎士比亚文集,在英文的说法里
,泛指吃醋的心理情绪,不是指绿眼怪兽喔!2.
原文:She spoke with a touch of vinegar.
译文:她说话带着一点醋意.
辨析:乍一看译文一点不错,还有点文采,但实际上却是错译.此句的关键在于vinegar的隐喻含义.Vinegar是“醋”不错,但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料(即词的本义)时,意思才是一样的.“说话带点醋意”当然不指说话人嘴里真的带醋味儿,而是隐喻,表示妒忌(即隐含意义connotative meaning).
然而,英语中的vinegar的隐含意义不同于汉语“醋”的隐含意义,与嫉妒无关,而是表示“不高兴”或“尖酸刻薄”.因此,原句应译为:她说的有点刻薄.
不过要注意:vinegar在美语中还有“精力充沛”的意思,如a kid full of vinegar是“一个活蹦乱跳的小伙子”.反过来,汉语的“吃醋”当然也不能译成eat/taste vinegar,而应是be jealous.有趣的是,英语文化中把“嫉妒”和jaundice(黄疸)连起来,说某人嫉妒是bejaundiced.顺便说一下,形容一个人言谈迂腐、说话酸溜溜的,英语是pedantic或priggish;a sour fellow是“一个脾气乖张的人”;the sweet and sour of life则指“人生苦乐”.
与之有关的颜色隐喻,英汉也不一样,汉语中嫉妒别人常说“得了红眼病”,而英语却说green-eyed.嫉妒被称为green-eyed monster;莎士比亚把“嫉妒”称为the green sickness.
1.吃醋 He/She is green.
My brother's new girlfriend turns out to be a green eyed monster.
A(The) green eyed monster 出於莎士比亚文集,在英文的说法里
,泛指吃醋的心理情绪,不是指绿眼怪兽喔!2.
看了 谁知道吃醋用英语怎么说?不是...的网友还看了以下:
英语音标中的[u]和[l]的发音区别,[l]我指的是pull的发音音标[pul]中的[l], 2020-05-14 …
已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 2020-05-14 …
斜面滑块下滑一个高H斜面,下滑后水平方向移动L.摩擦系数U求证:U=H\L 2020-05-23 …
大一物理在很好地消除了视差的条件下,用钢尺(分度值为1mm.允差为0.10mm)测量仪物体的长度l 2020-06-11 …
三相三线低压电缆算线损,压降,U=I*ρL/S其中L要乘以3根吗还有U=IL(RCOSθ+XSIN 2020-07-06 …
sqlserver排序selecttop3ui.username,u.titles,u.[date 2020-07-26 …
我想通过matlab求解下列六元字母系数的方程组,输入代码如下,但x0~x4结果均为零,请问问题出 2020-08-02 …
下列常用词语的字音完全正确的一项是A.掣肘chè规矩jǔ罹难líB.翌日yì蹂róu躏lìn噬shì 2020-11-07 …
大家快近来,悬赏20哦写出以下英文的中文意思哦~~What'sthisinEnglish.It'sa 2020-11-28 …
选出下列各句中注音错误的一项:()A.漂白piǎo慰藉jiè期年jī创伤chuāngB.解元jiè起 2020-12-31 …