21204：informationisacriticalcommodityinjob-hunting;theeasieritisforyoutofindinformationandthemoreyouknow,themorechancesofsuccessyouwillhave.求本句翻译及语言点1—acriticalcommodity：怎么翻译2—theeasier

Question

21204：information is a critical commodity in job-hunting; the easier it is for you to find information and the more you know,the more chances of success you will have.
求本句翻译及语言点
1—a critical commodity ：怎么翻译
2—the easier it is for you to find information and the more you know：怎么翻译

Answer 1

整句翻译：
在求职过程中,信息是一件至关重要的物品；你越能轻松地找到信息,越多掌握信息,就越有成功的机会.
语言点：
1.如上,翻译为 重要物品.
critical 形容词,有多种意思,如批评的,关键的,极重要的,在这里翻成重要应该合适；
commodity 商品,货品,物品.
2.翻译如上.the easier it is for you to find information,直译为 the easier 越简单 it is for you to find information 寻找信息.it 在这里就是指代 find information 这件事.调整成中文句式：对你来说寻找信息越简单.
the more you know 知道得更多,知道得越多