共工怒触不周山中的重点词语

Question

共工怒触不周山中的重点词语

Answer 1

原文
昔者,共工与颛顼(zhuān xū）争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝.天倾西北,故日月星辰移焉；地不满东南,故水潦尘埃归焉.
翻译
从前,共工与颛顼争夺帝位,（共工）发怒用头去撞不周山,支撑天的柱子折了,系挂地的绳子断了.天向西北方向倾斜,所以日月星辰都朝西北方移动；大地的东南角塌陷了,所以江湖流水泥沙都朝东南角流去.
重点词语翻译
触：碰、撞.
昔者：从前.
天柱折,地维绝：支撑天的柱子折了,系挂地的绳子断了.古人认为天圆地方,有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂.维,绳子.绝,断.
焉：文中译为“于是,于此,兼词”.
水潦（lǎo）：泛指江湖流水.潦,积水.
尘埃：尘土,沙子,这里指泥沙.
为：做,动词.
移：移动.
词类活用
天倾西北：“西北”方位名词作状语,向西北.
古今异义
1.维：古 绳子.　　今 维持.
2绝：古 断.　　今 停止.
特殊句式
倒装句：“天倾西北”-“天西北倾”,状语后置.
省略句：“（共工）怒而触不周之山”（省略主语）.